"Крылья Ориенты": небольшая корректура и немного про Есу
Автор: К.С.Н.Еса - самый сложный для меня персонаж из цикла. Наверное, именно поэтому по ее главам пришлось отдельно пройтись с корректурой. У нее немного своеобразная речь, т.к она жила в двуязычной стране (по сути там даже три официальных языка), но не билингв и не имеет способности к языкам. Тем не менее, иногда в ее речи встречается, например, необычное построение предложений. Потому что на слух она привыкла к чужой грамматике.
Вот с этим и были проблемы. Потому что, с одной стороны, хотелось передать необычную речь, с другой - слишком необычная речь усложняет чтение. Я писала каждую главу с точки зрения одного из главгероев, в его стиле, и изначально перегнула с инверсиями в речи у Есы. Вот теперь прошлась по ее главам с небольшой корректурой: убрала инверсии там, где они неуместны. Иной раз в главах Есы эти инверсии просачивались даже во фразы других персонажей, что уж вовсе не в тему.
По тексту 1-4 томов никаких изменений нет, а в 5 том - в последнюю главу Есы и в эпилог - я добавила два крошечных уточнения, чтобы не терялось кое-что важное.
Это короткое размышление Есы о том, как разовьется в будущем дар Лафенграс (изначально на это намекала лишь глава Дайгела и тот факт, что дары лаохортов совершенствуются со временем, но показалось неуместным, что Еса это будто бы проигнорировала. С учетом ее интереса к вьортам и лаохортам).
В эпилоге уже прямым текстом говорится, что Еса по итогу живет в Кайрис, т.к я поняла, что это может потеряться.
Немного про саму Есу. Это единственный персонаж, который у меня ассоциируется и с реальными личностями, и с чужими персонажами, и с клипами, и все такое. При этом Есу я придумала еще до того, как узнала про этих личностей, персонажей и так далее. Почему-то пришло в голову - еще до того, как я стала писать - что в этой истории про зверей нужна рыжая забавная девчонка. Ну вот надо. Просто она пришла, и все тут. Потом уже оказалось, что она напрямую связана не только со зверями, но и с живыми странами, и с чудищами) Как бы я без нее писала, не знаю.
Когда я впервые увидела этот клип, который ниже, то очень удивилась тому, как его атмосфера совпадает с атмосферой приключений Есы (конкретно на мой взгляд; у читателей может быть другое видение, и я его приветствую). Особенно в томах 2-3 (Талис с ее оранжевым жутковатым светом и древесиной, холодный неуютный Кранар, побег, кейнорское раннее утро). И мне понравилось, как тут образ героини перекликается с образами моих персонажей - мне очень нравится мотив борьбы, поисков и всего такого. Про засыхающий от касания цветок тоже тронуло (кто читал, тот поймет). А вот образ сияющих огоньков в конце - это то, что навеяло образ Первых Огней, с которыми однажды столкнулась Еса.
Сама Линдси Стирлинг у меня как раз ассоциируется с Есой именно внешне) Особенно в клипе Crystallize, но в то же время бывает и диссонанс, потому что Еса ну максимально далека от танцев, игры на музыкальных инструментах и т.д. х) Она могла бы, но это совсем не ее.
Вот как-то так.
А вообще ее образ сильнее всего помогли оформить две встречи. Одна произошла, когда я переводилась в другой универ (у Есы тоже такое было, но ей пришлось в чем-то тяжелее, а в чем-то проще). Когда я говорила с деканом, к нему забежали первокурсники, которые принесли какую-то фигню, и среди них была рыжая девочка, прям вот очень похожая на мою Есу что внешне, что по манере поведения. Отсюда появился эпизод с макулатурой (вообще он про отношение кейнорцев к природе и про отношение к Кайрис, но вот такое у него происхождение). Вторая встреча случилась на рынке, где стояла не рыжая, но очень милая девушка, по-моему, в капюшоне, и просила: "Ну купите орехов, я домой хочу". Это уже к третьему тому.
к сожалению, я не купила орехов(
И еще Есу мне напоминает Навсикая из мультфильма Миядзаки - рыжая, любит полеты (хоть Еса и не сама летала), хочет всех мирить, а самое главное, любит зверушек и всякую хтонь.