Беглец-86. Дел Шеннон. Заставка к сериалу «Криминальные истории»

Нигде не нашел текста варианта песни Runaway 86 года. И по старинному британскому принципу "если хочешь, чтобы работа была сделана хорошо, сделай ее сам" записал текст по звучанию и перевел (подстрочником, не поэтически, естественно). А теперь немного истории.

Для заставки к сериалу "Криминальные истории" Дел Шеннон (Чарльз Уидон Вестовер) записал знаменитую песню ("Маленькая беглянка") заново, с измененным текстом. Смысл поменялся кардинально - если в оригинальном тексте 1961 года говорилось о страданиях влюбленного парня по убежавшей девушке, то в варианте 1986 "Беглец" говорится о пожилом человеке, оглядывающемся на свою жизнь и думающем о том, чтобы добровольно покинуть изменившийся мир. Спустя всего 4 года Вестовер на почве затяжной депрессии покончит с собой, выстрелив в себя из охотничьего ружья. Именно свое настроение он и передал в этом варианте песни.

Runaway-86 (Del Shannon, “Crime Story”)

As I walk along, I wonder
What went wrong with our life
While that world so strong

And as I still walk on, I think of
The things we've done together
While our hearts were young

I'm a-walkin' in the rain
Tears are fallin' and I feel the pain
Watching all the place go by
Some living, others die

I wonder,  I wo-wo-wo-wo-wonder
Why, why, why, why, why, why
I don’t walk away 

And I wonder
What makes me stay
Runaway, I’ve got run-run-run-run-runaway

I'm a-walkin' in the rain
Tears are fallin' and I feel the pain
Watching all the place go by
Some living, others die

I wonder,  I wo-wo-wo-wo-wonder
Why, why, why, why, why, why
I don’t walk away

And I wonder
What makes me stay
Runaway, I’ve run-run-run-run-runaway

Беглец-86. Дел Шеннон. Заставка к фильму «Криминальные истории»

Пока я иду, я удивляюсь
Что произошло не так в нашей жизни
Пока мир был таким прочным

И пока я все еще иду, я размышляю
О том, что мы натворили
Пока наши сердца были так молоды

Я иду под дождем
Слезы текут, и я чувствую боль
Смотрю на то место, мимо которого я прохожу
Кто-то жив, остальные умерли

Я удивляюсь
Почему я не ухожу

И удивляюсь
Что заставляет меня остаться

Беглец… Я должен бежать

Я иду под дождем
Слезы текут, и я чувствую боль
Смотрю на то место, мимо которого я прохожу
Кто-то жив, остальные умерли

Я удивляюсь
Почему я не ухожу

И удивляюсь
Что заставляет меня остаться

Беглец… Я убежал… Убежал

Вот как-то так.