Про любовь к морякам

Окей, щас будет просто бомбический диалог из романа «Любовь пирата» за авторством Джоанны Линдсей. [Да, я такое читала.]

— Ты знаешь, что мой отец выбрал мне в мужья Андре Верлена. Я вышла замуж в четырнадцать лет и была готова любить мужа, стать ему хорошей женой, но через год поняла, что этому не суждено сбыться.

Почему в четырнадцать, зачем в четырнадцать? Средний возраст для замужества у европейских аристократок был не ниже 16–17 лет, более раннее замужество обычно было продиктовано какими-то насущными обстоятельствами, требующими поторопиться. Ладно, допустим, батя вовремя понял, что доченька слаба на передок, поэтому решил не рисковать. Далее. Как через год она поняла, что ей не суждено любить мужа? Какие причины у нее были НЕ полюбить мужа? Любовь в патриархальном браке при том воспитании, которое давали девушкам, возникает по умолчанию, она воспитывается, она — социальная потребность. Чтобы не полюбить супруга, он должен обладать какими-то недостатками, которые не дают девушке это сделать. Например, недостойно с ней обращаться, обладать неприемлемыми качествами и т. д.

Поэтому я старалась уходить из дома, долго гуляла, отправлялась в город, бродила по улицам и однажды встретила матроса-ирландца с ярко-рыжими волосами и веселыми зелеными глазами. Мы встречались снова и снова, пока не стали любовниками.

Кто. Блин. Тебя. Отпускал. Куда-то. Гулять. Одну? Еще и туда, где тусуются матросы-ирландцы.

— О, мама, как романтично!

А с тобой что не так? Ты уверена, что романтично — это правильное слово для описания измены мужу? На секундочку — это преступление и позор, который накладывается на всю семью, в том числе на тебя. Это все равно что мать призналась бы, что подхватила сифилис, трахаясь на стороне, и заразила мужа и дочь. Все еще романтично, м?

Жоссель облегченно улыбнулась, обрадованная тем, что дочь не осудила ее.
— Да, очень, детка. Райан оставался в Аржентене три месяца, и все это время мы виделись друг с другом. Это были самые счастливые дни в моей жизни, и я всегда буду помнить и хранить в душе память об этих прекрасных мгновениях. Райан живет в тебе, Беттина, потому что он — твой настоящий отец.
— Значит… папа — мой отчим?

Ты уверена, что это называется «отчим»? Потому что, кажется, он человек, который воспитывает чужого бастарда, а не отчим.

— Да, милая, всего-навсего. Я хотела, чтобы ты узнала о том счастье, которое подарила мне любовь. Я молюсь, чтобы ты полюбила графа Ламбера, но если этого не произойдет, буду просить Бога, чтобы тебя посетила истинная любовь.

Что не так в этом отрывке? Да все, мать вашу, не так! Никогда, ни при каких обстоятельствах не признается женщина в таком никому, кроме своего духовника на исповеди, да и то спустя столько лет — вряд ли. Никогда никакой нормальной женщине не придет в голову поучать дочь искать любовь на стороне. И уж тем более дочь, если у нее все в порядке с головой, не будет радоваться тому, что мать ее — шлюха, а она сама — бастард и светит ей по миру пойти с котомкой, а не свадьба с графом. Колоссальное непопадание в исторические реалии.