Речь персов ФМ
Автор: Анастасия РазумовскаяМеня утянула работа над книгой. Что-то забросила я и флешмобы, и май проходит, а я не подавала в АТ рекламу ни одной книги. А между тем, летний сезон суров: народ схлынул на дачи, читателей всё меньше, авторы грустнеют. Не будьте как Настя, помните: автор он как волк. Сам себя не продвинешь — никто не продвинет...
Сегодня вышла прям бомбическая глава, и решила снова поиграть во флешлемоб. Вспомнила, что был такой, с особенностями речи персонажей. Перечитала, вроде как у меня не совсем то имеется ввиду, но... да простит меня милый автор, мне захотелось принести новый, свежий кусочек.
Итак, совсем крохотное пояснение из второй главы:– Эй, девкя, прёсипяйся. Рябётять поря!
Что-то острое ударило в её рёбра. Руэри охнула, проснулась, открыла глаза и увидела злобное лицо Хаарана. Стражник ухмылялся, щеря зубы. Язык персиковчан был очень мягкий, в нём почти не было букв «а» или «у», тем более – «э». «Я», «ю», «е», а вместо твёрдого «о» – какое-то почти «ё». Да и «р» словно перекатывалось и было скорее похоже на «рь». «Рюерьи» – почти вот так вчера прозвучало имя принцессы в устах Тигра. И эта речевая особенность казалась девушке омерзительной.
Ну а теперь сегодняшний диалог...
Да, поясню на всякий: героиня в плену, где ей пришлось столкнуться с некоторыми трудностями... Хараан на самом деле не стражник, а визирь, он боится своего господина, но одновременно, как это часто случается у таких личностей, считает себя самой важной птицей. Тиграми называют одно из племён Персикового султаната.
Хараан догнал пленницу, когда та едва коснулась кожаными подошвами туфель горячей брусчатки внутреннего двора.
– Ти сольгяля! – прошипел бешено. – Я пришёль срязю, как только твоя девкя сообщиля мне. Ти оклеветяля меня в глязях моего господиня, и ти поплятишься зя это!
– Хочешь, я куплю тебе белый платок? Под чёрной чалмой, думаю, слишком напекает голову, что сказывается на мозгах и психике в целом…
Он вспыхнул:
– Кяк смеешь ти, женщиня…
– Девица.
– Что?!
– Я девица ещё, милый Хараан. Если ты не видишь различий между девицей и женщиной, то я могу объяснить. Мне несложно…
Мужчина шумно выдохнул.
– Женщиня…
– Девица.
Видимо, было что-то в персиковом наречии и мировоззрении, что запрещало тиграм использовать слово «девица», или Хараан слишком привык к обращению «женщина» и не мог вот так взять и разом перестроиться, но только он замолчал и лишь тяжело и яростно дышал кривым носом до самой конюшни.
Это из второго тома книги "Твоя невеста и пленница"
Ну и... Не удержусь от цитирования речевых особенностей именно персонажа, без привязки к нации и языку. Просто он... Риан. Что тут скажешь?
Но это так... для любителей почитать спойлеры, так как обычно читают только первый... Кусочек из первого тома книги:
– Риан? – прошептала потрясённая Руэри.
– Вот ты тупая, Солнышко, – хмыкнул Западный ветер. – Ну конечно, я. Кто ж ещё?
– Мой отец не давал согласия на брак…
– Знаю, – кивнул Риан, – поэтому я и тут.
– И не даст.
Мужчина рассмеялся.
– Между нами говоря, Солнышко, – отсмеявшись сообщил он, – шутки это не твоё. Но спасибо, мне всё же было смешно.
Руэри медленно выдохнула. «Он вывел меня из себя, затем озадачил, и тем самым вышиб из игры и взял вверх, – проанализировала она. – И сейчас я веду себя как малолетняя дурочка. Риан провоцирует эмоции… Да неужели он умён?». Она вгляделась в его лицо, но не заметила там особенно глубокого интеллекта. Голубые глаза смотрели весело, дерзко, но без особой проницательности. «Да нет, просто дуракам везёт».
– Вы не могли бы не называть меня солнышком? – мило улыбнувшись, уточнила принцесса.
– Хорошо, Звёздочка.
– М-м… ко мне можно обращаться просто: Ваше высочество.
– Хорошо, просто Ваше высочество Солнышко.
«Идиот», – раздражённо подумала девушка.
– Ты познакомишь меня с маменькой?
– С кем? – ошарашено переспросила Руэри.
– Я тороплюсь, да, Ваше высочество Солнышко? Но скоро она станет мне маменькой.
– Я ещё даже не ваша невеста!
– Да леммингов вопрос! Считай себя без пяти минут моей женой.
