Язык цветов №16: боярышник (надежда)

Из книги "La voix des fleurs":

Надежда, дитя! Завтра! И послезавтра!
И после всегда! Мы верим в будущее.
Надеемся и каждый раз, когда наступает рассвет,
Молимся Богу, чтоб Он благословил.
Виктор Гюго (1802–1885), 
французский прозаик, поэт и политик

На небесах существует божественная сила,
извечный компаньон религии и добродетели.
Она помогает нам жить, идёт за нами,
чтобы указать нам порт во время шторма,
одинаково нежна и услужлива и к знаменитым путникам,
и к безвестным пассажирам.
Хотя глаза её покрыты повязкой, её взгляд проникает в будущее.
Иногда она сжимает в руке цветущий букет,
иногда заполненную чарующим питьём чашу.
Ничто не сравнится с волшебством её голоса,
с грацией её улыбки. Чем ближе мы к могиле,
тем более чистой и блестящей она представляется нам.
Вера и милосердие восклицают ей: "Сестра моя!"—
имя её — надежда.
Франсуа-Рене де Шатобриан (1768–1848), 
французский государственный деятель, писатель и поэт

При виде этого цветущего кустарника сердце наполняют радость и надежда. Действительно, цветок боярышника — это прощание с печалью зимы, это весна, это прекрасные дни!

Римлянки часто привязывали ветки боярышника у колыбелей своих младенцев, а молодые афинянки приносили боярышник на свадьбы своих подруг. В наши дни боярышник посвящён Марии, царице небесной, и девушки украшают им алтари в месяц, который посвящён её имени (примечание переводчика — речь идёт о мае, который католическая церковь посвящает Богородице).

Легенда о боярышнике

Раньше боярышник не имел цветов. Когда иудеи срезали ветку с куста боярышника, чтобы сплести терновый венец Спасителю, из ветки потекли слёзы боли.

Это зрелище тронуло сердце умирающего Сына Божьего, и он превратил эти слёзы в белоснежные цветы. С тех пор каждый год на Страстную неделю боярышник покрывается белыми хлопьями.