Иллюстрация одного старого мема, объясняющего о японской культуре примерно всё.

Эта фраза мне попалась в промо-журнале о японской культуре от "Панасоник". Разумеется, в статье про онигири. Ясное дело, что это скорее всего косяк перевода - но как же точно сказано). Картинка моя.