Другой цвет заклепок

Я не особенный любитель заклепок,  скажу сразу. Более того, при чтении, частенько мне режет глаз чрезмерное внимание автора к заклепкам  -- будто тот научную статью пишет, а не художественную литературу, оставляя художественную часть весьма недоклепанной...

Халтурные заклепки тоже глаз могут резать, признаю,  но только я такое вообще не читаю, поэтому и не сужу

...Но иногда, заклепки не того цвета, могут быть намеренным решением автора, художественным средством выделить смысл текста или его эмоциональный накал.

В качестве примера:

...Сэмми отвлекла громкая декламация заместителя, который забирался на забор:
-- Гнев, Богиня, воспой Ахиллеса, Пелеева сына, который ахеянам множество бедствий содеял…
-- Это командир так ругается при дамах, -- пояснил Твигги, -- Так снимает стресс, вы же знаете, какой он культурный.
Заместитель стоял на заборе и орал громким гекзаметром:
-- О, да помогут вам боги, имущие домы в Олимпе, град Приамов разрушить и счастливо в дом возвратиться…
Видимо, он самодовольно воображает себя Ахиллесом, -- подумал Сэмми,-- а ведь, скорей это все похоже на Илион -- град Приамов, а мы в осаде…
Вдруг Сэмми вспомнил какое имя у Манчини, от этого скрутило живот, бегом побежал в туалет. Осада может закончится нехорошо.

Манчини звали Гектор.

Смысл в тут том, что имя героя, фамилия которого Манчини, в паспорте --  Этторе. На его родном языке это троянское имя звучит так. И, по правилам, и в русском тексте стоит его так называть. Но употребление, традиционного в русском языке, варианте имени троянского героя придает этой маленькой сцене и смысл, и эмоциональную глубину, как полагает автор.

Аллюзия к тому древнему культурному слою в этих нескольких абзацах, привязывает к драматической сцене романа эпос и пафос самого Гомера... 

В конце концов всякую ситуацию к Гомеру можно привести :)

...В общем, из-за любви автора к играм с языком и всяким прочим пасхалкам, стал Этторе Гектором и был им на протяжении всего цикла. Хоть и герой второстепенный, имени своему соответствовал. У Гомера Гектор тоже не главный герой,  а Андромаха -- вообще эпизодический.

Но все их знают. И знают, чего ожидать. 

Как корабль вы назовёте...