В КФС

Мы идем в "КФС", который находится в торговом центре, окрашенном в красный цвет. Тихий, неторопливый вечер. По дороге ты мне с энтузиазмом рассказываешь о девчонках, которых однажды видела на автобусной остановке у себя в родном городе.

– Альтушки? – переспрашиваю я.

– Ну да, типо неформалы. Рядом еще стояли дед инсайды.

Я удовлетворенно киваю.

Мы садимся за свободный круглый столик. Ждем заказ. Ты достаешь телефон, открываешь переводчик и произносишь: “Я тебя люблю”. В ответ женский голос переводит фразу на китайский. Ты завораживающе хохочешь и пытаешься повторить вслед за голосом. Это у тебя получается из рук вон плохо – и меня тоже накрывает смех.

С наигранной злобой ты закатываешь свои блестящие глубокие глаза и ставишь другой язык.

– Жу-тем? Жутем!

– Французский?

Ты не реагируешь и просто продолжаешь играться с переводчиком. Я понимаю, что давно мне не было так по-особенному весело.

Тут я, наконец, вспоминаю о заказе и быстро поворачиваю голову – на табло горят наши номера. Мы встаем и идем к месту выдачи заказов. На моем подносе находятся упавшая набок коробочка с картошкой фри, завернутый в обертку чикен бургер да небольшой стакан с колой со льдом. Вскоре понимаю, что еда совсем не лезет, хотя я сегодня практически ничего не ел на обед.

– Это у меня всегда так, – оправдываюсь я.

Окутанная мимолетным сомнением, ты приподнимаешь обведенные карандашом тонкие брови, однако вслух никакого вопроса не высказываешь. Вместо этого я слышу, как неестественный женский голос произносит: “Ich liebe dich!”.

– Немецкий? Звучит интересно, – говорю я. – А ты английским хорошо владеешь?

– Да так, соу-соу. А ты?

– Какое-то представление имею.

– Погоди, я сейчас это проверю.

Ты сначала что-то быстро пишешь в телефоне, стукая изящными ногтями по экрану, а потом живо наклоняешься ко мне и говоришь:

– Ну-ка, переведи мне вот это.

– Без проблем, – отвечаю я и кое-как перевожу фразу, по пути теряя все артикли.

– Совсем неплохо, – слышу я слова похвалы. – Доедать не будешь?

Я виновато пожимаю плечами.

С собой на освещенную вечерними огнями улицу я прихватываю лишь недопитую колу.