"Вы" и "ты" в речи Каи и Канлара

Однажды я получила забавный критический отзыв, в котором комментатор утверждал, что у автора проблемы с памятью, и он не может запомнить, как его персонажи обращаются друг к другу, на "вы" или на "ты".

Искренне поржала)))

Речь, как вы понимаете, о Кае с Канларом. И, разумеется, они скачут с "вы" на "ты" и обратно не случайно.

В целом, этикетные нормы Райанци того времени не сильно отличаются от наших норм XIX-го века. Приличное обращение на "вы" переходило в близкое на "ты" между членами одной семьи, любовниками или близкими друзьями - но не всегда. То есть, даже в благополучной семье обращение на "вы" могло сохраняться и между супругами, и между детьми и родителями.

В Анджелии нормы были скорее ближе к нашим второй половины XX-го века, то есть, "вы" внутри семьи сохранялось крайне редко, и в целом переход на "ты" был проще и охватывал больший пласт людей (коллег, приятелей, ровесников).

В Райанци Канлар быстро перестроился под местные нормы, но для него переход на "ты" проходит проще и быстрее, чем для райанцев. То есть, Канлар, в целом, способен перейти с человеком на "ты" беспардонно (просто начать ему тыкать), а райанцы не могут этого сделать без предварительных расшаркиваний (вроде вопроса "как вы смотрите на переход на менее формальную форму общения?").

С определенного момента - где-то с той точки, где Канлар понимает, что любит и любим в ответ, - для него естественно перейти с Каей на "ты", поэтому он постоянно именно это и пытается сделать в разговорах с ней.

Однако Кая не очень-то поддерживает этот его переход.

Во-первых, у нее вообще с этим большие проблемы. Пожалуй, единственный человек, с которым она общается на "ты" непринужденно - это Се-Крер. Заслуга в этой непринужденности, конечно, целиком Се-Креровская. Полагаю, Кая не один, не два и не десять раз пыталась перевести их общение на "вы" - но не преуспела и в конце концов со смирением приняла тот факт, что ничего с этим "ты" поделать не может.

И здесь мы подходим к во-вторых: Кая всегда стремится любое общение строить на "вы", и это связано с ее высоким статусом. Она подсознательно считает, что, обращаясь к кому бы то ни было на "ты", она тем самым подчеркнет, что человек стоит ниже ее по положению. Поэтому в попытках не быть снобом и не оскорблять людей вокруг себя, она упорно и настойчиво использует исключительно формулировку на "вы", и так к ней привыкла, но просто не умеет тыкать.

И вот, в глазах Каи получается, что ей ни в коем случае нельзя тыкать Канлару - потому что, обращаясь к нему на "ты", она этим словно подчеркивает то, что он по статусу стоит ниже ее. Поэтому она упорно и настойчиво ему выкает, чтобы этим обращением подчеркнуть свое к нему уважение.

Канлар, пытаясь начать тыкать, раз за разом сталкивается с тем, что ему в ответ выкают, и тут уже он чувствует, что, тыкая в одностороннем порядке, он вроде как уже себя ставит выше ее. Поэтому, смутившись, он возвращается к выканью, чтобы, в свою очередь, высказать уважение к ней.

Однако, поскольку для него естественно обращаться к любимой жене на "ты", он регулярно сбивается. Стабильно получает в ответ вежливое "вы" - и снова возвращается к выканью. До следующего сбоя.

Чем дольше они состоят в браке, тем больше реплик успевают адресовать друг другу на "ты", прежде чем королева собьется обратно на "вы", а вслед за ней вернется к "вы" и Канлар.

Внимательный читатель, однако, может заметить, что в исключительных ситуациях первой сбивается на тыканье Кая. Обычно это бывает в интимные моменты, когда она напрочь забывает о своем статусе и о необходимости выдерживать уважительное обращение.

Самый дотошный читатель может заметить, что Канлар начал обращаться к Кае на "ты" только после того, как однажды она первой обратилась к нему на "ты".

Проницательный читатель может догадаться, что в этой связи в королевской семье возник острый конфликт по поводу обращения к детям, а дети, в свою очередь, запутались в том, как обращаться к родителям. Забегая вперед (да, у меня планируется об этом текст), отмечу, что в основном они привыкли всегда обращаться на "ты" к отцу и скакать туда-сюда с "ты" на "вы" и обратно с матерью.