Об артиклях воообще и частицах в частности

-- Слушай... Можешь объяснить вот что? Я русский учил-учил, но все не понимаю... Перед каким словом в предложении: "Мужики, кто крайний за пивом?" -- нужно ставить "бля"?

Резидент хмыкнул:

-- Зависит от контекста, который ты хочешь сообщить очереди. Рассмотрим по порядку... Ты ведь не торопишься?

Чарльз молча поднял уголки губ: шутник, блин. Прямо сейчас встану и побегу, а тебя тут оставлю.

Резидент сказал тоном лектора:

-- Рассмотрим первый случай: "Бля, мужики, кто крайний за пивом?" Это нейтрально. Вроде: "Ух ты, очередь какая длинная. Ну ничего, постою с мужиками".

Чарльз услышал: хрустели ветки. Кажется, волокли что-то. Иногда знакомо всхрапывала лошадь. Вернулись храбрые лесовики? Или те, оглушенные, прочухались?

Почему русский вообще с ним говорит, это же все уставы запрещают?

Время тянет, понял Чарльз. Очень может статься, вертолета ждет. Или как тут у них эвакуация организована. Нет, надо его пристрелить и бежать. Нечего дожидаться, к черту вязки. Придет подмога, тогда не смоешься.

А если его поддержка тут, за углом? Застрелить не шутка, но труп в заложники не возьмешь.

-- ... Второй случай. Сместим на слово. "Мужики, бля, кто крайний за пивом?" Уже некоторое недовольство: "Вот ведь выстроились тут, а я думал, не будет очереди". Если добавить восклицательный знак, получится: "как я вас ненавижу, алкашей!" Тут могут и в морду...

Капитан прислушивался: похоже, второй волны не будет. И первую, видимо, американец собрал наспех. Каков черт! Не местный, а вписался с пол-оборота. Стреляет здорово -- Капитан из короткого умел тоже, но это прямо ковбой, куда там Клинту Иствуду, тот все больше перед камерами геройствовал. Этот вон, в темноте, по силуэту -- и так точно.

Хм. Ну, или он в голову целился, но промазал. Тоже... Ненулевая вероятность.

-- ... Кстати, ты из ЦРУ или РУМО?

-- Если я скажу, что первое, как ты проверишь?

Оба хмыкнули. Документы в нагрудном кармане взять? А нету. Не то, чтобы документов: нету пока и карманов. Не придумали на Вестеросе. Хотя поют песни про восемь тысяч лет истории.

-- Премия за честность. Объясняю случай три. "Мужики, кто, бля, крайний за пивом?" Здесь ты выражаешь откровенное раздражение, но четко по делу. "Ровно в очереди стоять не можете. Конец очереди не найдешь".

-- Ну да, -- выдохнул Чарльз, шевеля пальцами в ботинках. Может, сунуть ему в нос хлороформа, и сбежать? Но для этого придется подойти к твари вплотную, а руки все еще дрожат. И главное: хлороформ в мешке, мешок Чарльз положил у калитки, прежде чем идти на штурм. Если даже мешок не унесли местные герои, придется оставить пленника без надзора, и тот сразу вернет себе оружие... Допустим, русский не станет стрелять -- он тоже, наверняка, не желает проблем. Но контроль ему отдавать вообще нельзя!

-- ... У вас же там очереди. Нам рассказывали. Ответная любезность... Если можно. Ты из КГБ или ГРУ?

Капитан думал: "Почему он разговаривает? Время тянет, иных вариантов нет. Ждет команду эвакуации. Бежать надо сейчас, пока конвой не пришел... Впрочем, лучше бы нашлась команда эвакуации, потому что иначе этот сукин кот прострелит мне колени."

Капитан очень осторожно нажал на столешницу правой рукой. Рука слушалась, хотя голова трещала немилосердно, и казалось, будто столешницу тоже качает.

Вслух он сказал:

-- Хуже. Я кооперативный. Частная лавочка.

-- Шутишь?

-- Ага, так вот. Решили воспользоваться вашим опытом и завели частный сыск. Но на ваш опыт наложился наш колорит, и получился частный КГБ. Коммерческий.

-- Оригинально... А можно мне пару тайн по скидке?

Капитан ухмыльнулся, не отвечая. Теперь он проверил другую руку. Левая тоже слушалась, но мир в глазах по-прежнему качался. Сделав медленный глубокий вдох-выдох, Капитан сказал:

-- Случай четыре. "Мужики, кто крайний, бля, за пивом?" Фраза сравнительно нейтральная. Недовольство есть, но оно нацелено не на собеседников. "Хотя бы пиво есть. Но искал-то я чего покрепче."

Чарльз подумал: "Может, просто пристрелить его, и с концами? Но не придется ли к рассвету, когда примчится коммунистическая подмога, выкупать этим человеком собственную жизнь? Русские не простят. Кто работал с ними в Африке, говорят: русские приходят всегда."

-- ... Случай пять. "Мужики, кто крайний за пивом, бля?" Это ты прямо пароль называешь: "Мужики, я свой"...

-- А тебя за выдачу пароля не взгреют?

Капитан думал: "Интересно, сколько их тут вокруг? Весь континент они уже подмяли, либо шансы у нас пока есть?"

-- ... Ну и окончательный вариант. Произносится с паузами: "Мужики, бля... Кто, бля... Крайний, бля... За пивом, бля?" Означает: "Мужики, очень хреново, пропустите без очереди"... У нас нет очередей за пивом, американец. Лет пять, с тех пор, как позволили кооперативы. Все эти секреты -- прошлый век. Ружья, чищенные кирпичом, понимаешь?