Фамилии индейцев Канады

Лучше всего, пожалуй, сразу дать небольшую иллюстрацию. Список, который вы видите ниже, отражает только фамилии членов конфедерации ирокезов (каюги, мохавки, онеида, онондага, тускарора, сенека), причем только живущих в Квебеке и Онтарио, да приведены здесь только первые четыре буквы, чтобы слишком не перегружать статью. Несколько фамилий в одних скобках показывают, как менялась фамилия между членами одной семьи, потому что порой каждый писал ее как умел:

Четыре «короля ирокезов», которые побывали в Лондоне в 1710 году.

A

[Aaron]   [Abraham]
[Adams]   [Aiennatha]  [Aikins]   [Albany]

[Alee]   [Alex]   [Allan]   [Anderson]   [Andre]   [Andrew]

[Angus]  [Anonharshen]   [Anonkeriska]   [Antennion]      [Anthony]
[Antoine  Antone  Antione]   [Ararkon]   [Arerhon]   [Arihothe  Arihote]
[Arissakexha]   [Ariwakenka]   [Armstrong]   [Arquette]

[Atkins]  [Atkinson]   [Audet]

B

[Back]    [Baptiste]   [BarnsBarnes]
[Barnhart]   [Barnum]   [Barron]   [Baptiste Batise]   [Bay]

[BarefootBearfoot]  [Beauchemin]   [Beauvais]   [Beaver]  

[Becktie Becktel]   [Bell  Ball]   [Bellefeuille]
[Bellefleur]   [Benedict]   [Bennet Bennett]   [Bergan]
[Bernard]   [Burnson]   [Bertram]   [Bettin]

[Bill]   [Blue]   [Bomberry Bumberry Bamberry Bombory]
[Bonaparte]  [Bone]   [Bonspille]   [Boots]   [Bourdeau][Bova]
[Boyle]   [Bradley]   [Brant]   [Bread]  [Brown]   [Bruce]

[Buck]   [Buckshot]   [Burning]   [Burnham Burnam Burnum]   

[Burnhouse]   [Butler]   [Butry]

C

[Cadot]   [Canada]   [Canadian Canadien Canadienne]
[Canoe Canot]   [CapitaineCaptain Capton]
[Carpenter]   [Casey]   [Cathrine Catherine  Catrine]

[Cayuga]   [Charles]
[Charlie Charley]   [Chechock]   [Chrisjohn]
[Christater]   [Chub  Chubb]   [Claus Clause]   [Clench Clinch]

[Coften]   [Cole  Coal]   [Colwell Calwell]   [Comstock]   

[Connors]   [Cook  Cooke]   [Cooper]   [Copeland]
[Corbow]     [Corinthe  Carinthe]
[Cornelius CornileusCorneilous Cornelius]

[Couteau Casse]   [Crane Crain  Crains]   [Crawford]
[CreeCri]   [Crenell]   [Cross River  Cross The River]    [Crow]  

[Crysler]   [Cudabush]   [Curley Curly]   [Curotte]    [Curry]
[Cusick  Casick  Cassick]  [Cutout]

D

[D’Ailleboust Debo]   [Dahwah]

[Danay]  [Danford]   [Dawah]

[David]   [Davis]   [Davy]   [Dawah]   [Day]

[Dear]   [Dearfoot]
[Dearhouse  Deer House]
[Dec]   [Dicaire  Decaire  Decker Dicker]
[Deep Sky]   [Deer]   [Delisle]   [Delorimer De Lorimier]

[Denis  Dennis  Denny]   [Dicaire  Decaire  Decker  Dicker]

[Diome]  [Dixon  Dickson]    [Doctor  Docdor]

[Dominique]   [Donahoe]    [Doolittle]   [Douglas Dugless]  

[Doxdater Doxtator Doxstator Dockstator Dordater]

[Dulude]   [Duncan]

Как можно увидеть, в этом списке сочетаются чисто индейские фамилии вроде Aiennatha, индейские, но в переводе, вроде  Deep Sky, однако большая часть фамилий - французские или английские или шотландские (Бове, Диксон, Дуглас, например). Если вы возьмете другие племена и другие местности, картина может измениться - фамилий одного типа может стать больше, другого меньше, однако в общем и целом фамилии ирокезов отражают весь спектр типов индейских фамилий Канады.

Европейцы торгуют с ирокезами, 1722

У самих индейцев фамилий, естественно, не было, и им пришлось обзавестись ими уже в 19 веке, причем документы показывают, что довольно часто люди, которые в переписи 1881 года назывались индейскими фамилиями, к 1901 году уже меняли ее на "более европейские" - так, например,  Tekanatokin стали Nicholas, Anaietha стали Simon.

Скорее всего, такие изменения отражают давление, которое оказывали власти, чтобы аборигены обзавелись настоящими канадскими фамилиями: у кого-то прокатило сохранить индейское имя, а кому-то не повезло, пришлось "европеизироваться". 

В начале двадцатого века, например, возникли индейские семейства Delormier - люди просто взяли фамилию богатого французского землевладельца Claude-Nicolas-Guillaume de Lorimier, который в конце 18 века женился на девушке из ирокезов Марии-Луизе Шайлер. У этого де Лоримье были потомки, но они распродали имущество и уехали задолго до начала 20 века. Кровных родичей не осталось, но  по соображениям свойства, а может чисто из самозванства, фамилия стала индейской.

С D'Ailleboust - немного другая история. Был такой Antoine D'Ailleboust, sieur de Coulogne et de Mantet, который тоже женился на девушке из ирокезов. Нет, потомки не уехали, считают себя индейцами - но вместе с ними эту фамилию носят и не имеющие к ним родственного отношения потомки индейцев-рабов, которым когда-то этот Антуан владел (и с Делормье тоже это же случилось, возможно). Фамилию, кстати, за прошедшие десятилетия извратили и многие пишут ее Diabo или Debo.

Некоторые индейцы получали фамилии при крещении: недаром многие фамилии - это просто имена Allan или David, а потом их распространяли на всю семью. Кое-кому везло так, как Станисласу Коске, который при крещении обзавелся сразу именем и фамилией - как у святого, в честь которого крещен.

Некоторые индейцы и в самом деле имели белых предков. Европейские торговые компании поощряли своих торговцев жениться на индианках ради больших выгод. Ну, в результате, ничего удивительного, появлялись дети. Часть таких потомков выделилась в особый народ - Метисы (в Канаде слово Métis может не совпадать по смыслу с нашим русским словом метис), часть считала себя индейцами, а кое-кто, кому внешность позволяла, смогли и белыми считаться.

Одна из распространенных индейских фамилий (в основном среди кри и метисов) - Кардинал. В конце 18 века небольшая группа людей по фамилии Кардинал перебралась из Квебека в Северную Альберту, где настолько успешно размножилась, что сейчас тысячи людей носят эту фамилию. Такими же путями укоренялись среди индейцев французские, шотландские и английские фамилии.

The Trapper's Bride
by Alfred Jacob Miller, 1837

И был еще один способ пополнения списка индейских фамилий: некоторое количество белых попадало к индейцам в плен и оставались в племени, принимали индейские имена, женились на индеанках.

Например, несколько подростков из Массачусетса попали в плен к индейцам во времена войны королевы Анны - в начале 18 века: фамилию Тарбелл носили два мальчика, 12 и 7 лет, и их сестра, 14 лет. Девочку выкупила французская семья, а мальчики так и остались в племени, выросли, женились, стали вождями. Тридцать лет спустя они съездили в родные места, проведать родных, однако возвращаться в Массачусетс категорически отказались: у них уже была своя привычная жизнь и положение в обществе - среди мохавков. 

Схожая история и с фамилиями Rice и Stacey: мальчики были захвачены, усыновлены индейцами, выросли в племени.

Табличка в городе Уэстборо, Массачуссетс, где был убит один из братьев Райс, а два его брата и два кузена были захвачены индейцами.

Юнис Уильямс, семи лет, была захвачена в феврале 1704 года, удочерена ирокезами, крещена в католичество. получив имя Маргарет и индейское Каненстенхави , вышла замуж за ирокеза и умерла среди индейцев в 89 лет. Она неоднократно навещала своего брата в Массачусетсе, но покинуть индейцев отказывалась. Ее потомки носят фамилию Уильямс.

Lewis Henry Morgan. Девушка в национальном костюме

Обращаю ваше внимание на книгу Настоящие индейцы