Песнь о стреле (стих)
Автор: Андрей Болотов
Вверх взмыла стрела, и звенит тетива,
Стрелу утаила от взора трава.
Скор очень полёт, не успел за ней взгляд:
Я не уследил, как летел мой снаряд.
Я выдохнул песню, летят вдаль слова,
Слова подхватила народа молва.
Но не проследил я и песни полёт:
Туманится взгляд от народа невзгод.
Стрелу невредимой в дубовом дупле
Спустя много дней я увидел во мгле.
А песня моя средь народа живёт,
Судьбе не прервать её славный полёт.
По мотивам The Arrow and the Song BY HENRY WADSWORTH LONGFELLOW
I shot an arrow into the air,
It fell to earth, I knew not where;
For, so swiftly it flew, the sight
Could not follow it in its flight.
I breathed a song into the air,
It fell to earth, I knew not where;
For who has sight so keen and strong,
That it can follow the flight of song?
Long, long afterward, in an oak
I found the arrow, still unbroke;
And the song, from beginning to end,
I found again in the heart of a friend.
Вообще, в оригинале был заложен немного другой смысл, но мне захотелось так.