Поэт, сионист, белогвардеец и переводчик Мао Цзедуна / Вадим Нестеров aka Сергей Волчок

Поэт, сионист, белогвардеец и переводчик Мао Цзедуна

Автор: Вадим Нестеров aka Сергей Волчок

Детский поэт и переводчик Самуил Яковлевич Маршак прожил очень долгую жизнь. Достаточно сказать, что первые шаги в литературе ему помог сделать великий русский критик Владимир Стасов (автор термина "Могучая кучка" и создатель движения художников-передвижников), а последним литературным секретарем Маршака был известный тележурналист Владимир Познер. Но эта жизнь была не только длинной, но и очень насыщенной.

Вот вам пять интересных фактов из жизни прославленного детского поэта.

Факт первый. Фамилия "Маршак" - это не слово, а аббревиатура. Что-то вроде КПСС или ЗАГС. На иврите это сокращение от фразы «Наш учитель рабби Аарон Шмуэль Кайдановер». Все Маршаки, живущие на Земле - потомки учеников этого известного раввина и талмудиста.

Факт второй. В молодости Самуил Яковлевич Маршак был убежденным сионистом. Его дебют в литературе - вышедший в 1907 году сборник стихов с характерным названием "Сиониды", целиком посвященный воспеванию проекта возвращения евреев на гору Сион. Одно из стихотворений («Над открытой могилой») было написано на смерть «отца сионизма» Теодора Герцля. Четыре года спустя вместе с группой еврейской молодежи совершил большое турне по Ближнему Востоку, результатом которого стал цикл стихотворений, объединенных общим названием «Палестина». По воспоминаниям, в 1952 году Маршак как ребенок радовался тому, что друг его юности и соратник по сионистской организации «Поалей Цион» Ицхак Бен-Цви (он же - Ицхок Шимшелевич) стал вторым президентом Израиля.


Факт третий. В 1918 году во время Гражданской войны Маршак бежал на юг, к белым, на Кубань. В Екатеринодаре (нынешний Краснодар) работал в газете «Утро Юга», где под фриковским псевдонимом «Доктор Фрикен» публиковал клеймящие большевиков стихи и фельетоны. Такие, например:

ДВА КОМИССАРА
Жили-были два «наркома»,
Кто не слышал их имен?
Звали первого Ерема,
А второго — Соломон.

Оба правили сурово,
Не боясь жестоких мер.
У того и у другого
Был в кармане револьвер.

Красовались в их петлице
Бутоньерки из гвоздик,
И возил их по столице
Колоссальный броневик.

Угрожая, негодуя,
Оба в пламенных речах
На московского буржуя
Наводили жуть и страх.

Каждый в юности недаром
Был наукам обучен.
Был Ерема семинаром,
И экстерном Соломон…

К этим грозным властелинам
Все явились на поклон.
Брат Ерема был блондином
И брюнетом — Соломон.

Как-то раз в знакомом доме
У зеленого стола
О Московском Совнаркоме
Речь печальная зашла.

Ленин действует идейно.
Он — фанатик, маниак.
Но уж Троцкого-Бронштейна
Оправдать нельзя никак.

По каким же был причинам
Сей вердикт произнесен?
Брат Ерема был блондином,
Но брюнетом — Соломон…

А в другом знакомом доме
Разговор зашел о том,
Сколько нынче в Совнаркоме
Соломонов и Ерем.

И сказал чиновник в форме,
Что Израиля сыны
В трехпроцентной старой норме
В Совнаркоме быть должны.


С. Маршак и М. Горький, на даче которого в Ялте Маршак жил в 1904—1906 годах

Факт четвертый: Уже на склоне лет Маршак принял живейшее участие в шумном поэтическом сраче вокруг стихотворения Евгения Евтушенко "Бабий яр". Не удивляйтесь термину – в те времена случались не только поэтические дискуссии, но и вполне себе поэтические срачи, не хуже тех, что сегодня идут в соцсетях – вот только участвовали в них не безвестные юзеры, а знаменитейшие поэты.

Но мегасрач вокруг «Бабьего Яра» был, наверное, самым масштабным. После выхода "Бабьего яра" очень резкое ответное стихотворение в адрес Евтушенко написал Александр Марков: "Какой ты настоящий русский, когда забыл про свой народ, душа, что брючки, стала узкой, пустой, как лестничный пролет...". После этого последовали несчитанные уже поэтические ответы Маркову – в том числе и от Симонова и Маршака. Вот что написал корифей детской литературы:

Был в царское время известный герой
По имени Марков, по кличке "Второй".
Он в Думе скандалил, в газетах писал,
Всю жизнь от евреев Россию спасал.
Народ стал хозяином русской земли.
От Марковых прежних Россию спасли.
Но вот выступает сегодня в газете
Еще один Марков — теперь уже третий.
Не мог он сдержаться: поэт-нееврей
Погибших евреев жалеет, пигмей!
И Марков поэта долбает "ответом" —
Обернутым в стих хулиганским кастетом.
В нем ярость клокочет, душа говорит!
Он так распалился, аж шапка горит.
Нет, это не вдруг: знать, жива подворотня —
Слинявшая в серую черная сотня.
Хотела бы вновь недобитая гнусь
Спасти от евреев Пречистую Русь.
И Маркову-третьему Марков-Второй
Кричит из могилы: "Спасибо, герой!"


Самуил Маршак и Алексей Толстой. 1935 год. Фото: РИА Новости

Факт пятый: В 50-х годах Маршак принял участие еще в одном масштабном поэтическом проекте, но не неформальном сраче, а вполне официальном. В 1956 году было принято решение о переводе на русский язык 18 стихотворений Мао Цзедуна (который, по отзывам китайцев, действительно был очень талантливым поэтом). Под этот проект была собрана бригада лучших советских поэтов и переводчиков, в которую вошли С. Маршак, А. Сурков и Н. Асеев, переводившие с подстрочников. Вот стихотворение Великого Кормчего "Чанша" в переводе великого детского поэта.

В день осенний, холодный
Я стою над рекой многоводной,
Над текущим на север Сянцзяном.
Вижу горы и рощи в наряде багряном,
Изумрудные воды прозрачной реки,
По которой рыбачьи снуют челноки.

Вижу: сокол взмывает стрелой к небосводу,
Рыба в мелкой воде промелькнула, как тень.
Все живое стремится сейчас на свободу
В этот ясный, подернутый инеем день.

Увидав многоцветный простор пред собою,
Что теряется где-то во мгле,
Задаешься вопросом: кто правит судьбою
Всех живых на бескрайной земле?

Мне припомнились дни отдаленной весны,
Те друзья, с кем учился я в школе.
Все мы были в то время бодры и сильны
И мечтали о будущей воле.
По-студенчески, с жаром мы споры вели
О вселенной, о судьбах родимой земли
И стихами во время досуга
Вдохновляли на подвиг друг друга.
В откровенных беседах своих молодежь
Не щадила тогдашних надменных вельмож.

Наши лодки неслись всем ветрам вопреки,
Но в пути задержали нас волны реки...


Писатель Самуил Маршак, художник Петр Кончаловский и актер Соломон Михоэлс. 1940 год. Фото: РИА Новости

Вскоре после выхода сборника Хрущев вдрызг разругался с Мао, стихи Председателя больше не переводили, и эти 18 стихотворений так и остались единственным изданным на русском поэтическим наследием китайского лидера.

+129
407

11 комментариев, по

Только зарегистрированные пользователи могут оставлять комментарии. Войдите, пожалуйста.

Марина Иванова
#

А я всё думала, когда же про Маршака будет статья. Ну никак мимо него ведь не пройти! Спасибо огромнейшее! Как всегда исключительно интересно. Про иллюстраторов, кстати,  тоже.

 раскрыть ветвь  0
Андрей
#

Слегка досадно, что ли, что у таких людей занимало от силы десять процентов их времени и способностей то за что мы их все ценим и помним. Не один Маршак такой, взять хоть того же Хазанова или Сенкевича.

 раскрыть ветвь  0
Вий
#

Как интересно.... А для меня Маршак был всегда исключительно детским поэтом... А оно вона как!

 раскрыть ветвь  0
умп
#

На долю людей этих поколений выпала такая чудовищная буря из десятибалльных волн событий,  что легкий налет флюгерности присутствует у подавляющего большинства. А у творческих представителей "истинного" народа на это накладывается "вечный"  рыцарский поединок между родственностью по 6 пункту и ненавистью-эавистью к чужим успехам. PS: Мне про 6 графу говорить можно.

Стих Мао мне понравился!

 раскрыть ветвь  0
Herr Alter
#

под фриковским псевдонимом «Доктор Фрикен» публиковал клеймящие большевиков стихи и фельетоны.

😂 

 --
марксисты/социалисты вам сюда: https://author.today/post/55746

 раскрыть ветвь  0
Андрей Гудков
#

А реально неплохое стихотворение у Мао, во всяком случае в русском переводе, как-то сразу вспомнил собственные студенческие годы. 

 раскрыть ветвь  0
dantsenko
#

Не знал этого . Многогранный человек и везучий по жизни  . Феноменальный нюх , время такое было  . Зазевался и ..... уехал или уехали . Хочешь жить - думай . В 90 - е  нечто подобное было , реалии другие , но принцип тот же  . Зевнул и паровоз уехал . Интересно написано .

 раскрыть ветвь  0
Ярослав Васильев
#

Никогда не знал, что создатель советской детской литературы был настолько отъявленным антисоветчиком в своё время)))))))))))))))

Но как удачно и вовремя сменил масть ))

 раскрыть ветвь  1
Вадим Нестеров aka Сергей Волчок автор
#

Нюх у него (как и у всех тогдашних классиков) был феноменальный, конечно.

 раскрыть ветвь  0
Алексей Евтушенко
#

Не знал ничего этого про Маршака, спасибо!

 раскрыть ветвь  1
Вадим Нестеров aka Сергей Волчок автор
#

Да я как раз стараюсь подбирать малоизвестные факты.

 раскрыть ветвь  0
Написать комментарий
229K 4 023 73
Наверх Вниз