О том, как Стивен Кинг историю болезни писал
Автор: Дмитрий ИвановВ своём романе "Жребий Салема" непонятно зачем, возможно, для имитации достоверности, знаменитый писатель и русофоб Стивен Кинг решил написать выдержку из истории болезни. Посмотрите перечисление анализов.
"Гемограмма отриц." Как может быть гемограмма отрицательной? Отрицательным может быть качественный анализ, который показывает, что что-то есть или нет. Но гемограмма - это общий анализ крови. Он характеризуется многочисленными цифрами разных параметров.
"Костный мозг отриц." Он что реально решил, что у человека может не быть костного мозга? Если же проводится анализ костного мозга, то показателей в нём ещё больше, чем в крови.
"Рентген грудной клетки отр". Заключение по рентгенографии выглядит или "Рентгенография органов грудной клетки без патологии" или "Очагово-инфильтративных изменений в органах грудной клетки нет".
В общем, тут Стивен Кинг и его переводчик показали полное отсутствие знакомства с медицинской практикой.
Ну, понятно, короче, Стивен Кинг - как папа римский непогрешим, а я - полный дурак и ничего не понимаю. Меж тем вы, господа, сами не видели оригинала. Вот предъявите его мне, тогда поговорим.
Пусть господа и лечиться ходят к С. Кингу. Ужо он им результаты анализов выпишет...
Может, это переводчик накосячил?
Да какбе исходник на английском стоило бы привести. А не хрен знает чей перевод.
Сейчас такие переводы- за голову хватаешься. Может, Кинг и не виноват
У Кинга они всегда такие были.
Перевод, не перевод... Да, следует признать, Кинг - талантливый писатель. Но человек он мелкий, можно даже сказать ничтожный. И дело не в том, что он что-то или кого-то ненавидит. Дело в том, как и за что он ненавидит. Видел как-то пространное интервью с ним. Речи м-ра Кинга лютая блевотина, простите.
Кинг, скорее всего, написал как надо, и там был отрицательный результат анализа на конкретные патологии, но переводчики Кинга - это 99% надмозга...
Вот что вы мне скажите может быть в гемограмме положительного или отрицательного? Гемоглобин - цифра, лейкоциты - цифра, СОЭ - цифра.
В миелограмме - то же самое. Базофильные нормобласты - цифра, полихроматофильные нормобласты - цифра, мегакариоциты - цифра. Если взять эти анализы, то одно их перечисление заняло бы больше страницы, а, скорее всего, 2.
А какие конкретные патолгии вы имеете в виду? Там нужно показать читателю анемию. А в показателях анемии нет ничего, что бы характеризовалось качественными показателями.
Напишите, пожалуйста переводчика и год издания. В первых книгах такого не помню. "Жребий", АСТ год 1998-1996
Специально нашел:
1998 "Жребий" АСТ. стр. 128
Анализы: (см. прилагаемые справки):
1. Туберкулез: Нет.
2. Диабет: Нет
3. БКТ: нет
5. ККТ: 45 % тем.
5. Пункция спинного мозга: нет.
6. Рентген: Нет.
Возможный диагноз: злокачественная анемия...
Вот оригинал:
9/23/75 Name: Glick, Daniel Francis Address: RFD #I, Brock Road, Jerusalem’s Lot, Maine 04270 Age: 12 Sex: Male Race: Caucasian Admitted: 9/22/75 Admitting Person: Anthony H. Glick (Father) Symptoms: Shock, loss of memory (partial), nausea, disinterest in food, constipation, general loginess
Tests (see attached sheet): 1. Tuberculosis skin patch: Neg. 2. Tuberculosis sputum and urine: Neg. 3. Diabetes: Neg. 4. White cell count: Neg. 5. Red cell count: 45% hemo. 6. Marrow sample: Neg. 7. Chest X ray: Neg.
Possible diagnosis: Pernicious anemia, primary or secondary; previous exam shows 86% hemoglobin. Secondary anemia is unlikely; no history of ulcers, hemorrhoids, bleeding piles, et al. Differential cell count neg. Primary anemia combined with mental shock likely. Recommend barium enema and X rays for internal bleeding on the off-chance, yet no recent accidents, father says. Also recommend daily dosage of vitamin B12 (see attached sheet).
Pending further tests, let’s release him.
G. M. Gorby Attending Physician
Отрицательные результаты биопсии костного мозга
Если результаты костного мозга отрицательные, то костный мозг не дал никаких существенных результатов при всех проведенных исследованиях. Это может означать, что определенные заболевания не были обнаружены. Это также может означать, что костный мозг функционирует нормально.
https://www.verywellhealth.com/bone-marrow-biopsy-7967855