~ Прощай, прелесть, прощай ~
Автор: RhiSh– Перевод песни «Bye Bye Beautiful» группы Nightwish –
Устали наконец безглазые холмы
Лик мертвеца раскрашивать в багряный
Кровью собственной
Им в радость умножать свои потери
Моргни лишь раз – и всё, пребудешь на руинах
Было ли когда-то, чтоб ты меня послушал и внимал
Было ли когда-то, чтоб ты моё прочёл и осознал
Было ли когда-то, чтоб ты музыку услышал нашу
Было ли когда-то, чтоб ты мира чаяний в себе нёс ношу
Станет ли концом пути лишь ненависть твоя
Стать ли пешками в игре, всю жизнь играя без конца
Как можно не узреть, ужели ты ослеп
Избрав дорогу дальнюю, а мы с тех пор пребудем в ожидании
Прощай, прелесть, прощай
Дух Джейкоба для девы в белом
Окклюдер для слепого
Умерших братство умирающей земли
Задыхается сердце в петле
Разорвана вечность
И к погребению звонят колокола
«Лишь смерть подарит жизни ощущенье»
Было ли когда-то, чтоб ты меня послушал и внимал
Было ли когда-то, чтоб ты моё прочёл и осознал
Было ли когда-то, чтоб ты музыку услышал нашу
Было ли когда-то, чтоб ты мира чаяний в себе нёс ношу
Станет ли концом пути лишь ненависть твоя
Стать ли пешками в игре, всю жизнь играя без конца
Как можно не узреть, ужели ты ослеп
Избрав дорогу дальнюю, а мы с тех пор пребудем в ожидании
Прощай, прелесть, прощай
Не дерево свой покидает цвет
Но цвет однажды дерево покинет
И шрамы я однажды полюблю, они свежи
Ты раскалённым лезвием словес на мне их прочертил
…Как можно не узреть, ужели ты ослеп…
…игрок заядлый проиграл всё то, чего и не имел…
Было ли когда-то, чтоб ты меня послушал и внимал
Было ли когда-то, чтоб ты моё прочёл и осознал
Было ли когда-то, чтоб ты музыку услышал нашу
Было ли когда-то, чтоб ты мира чаяний в себе нёс ношу
Станет ли концом пути лишь ненависть твоя
Стать ли пешками в игре, всю жизнь играя без конца
Как можно не узреть, ужели ты ослеп
Избрав дорогу дальнюю, а мы с тех пор пребудем в ожидании
Прощай, прелесть, прощай
~ Прощай, прелесть, прощай ver.1 ~
~ Прощай, прелесть, прощай ver.2 ~
~ музыка и вокал: Эрри Тош & Suno ~ перевод Эрри Тош ~
«Red Loom» by ChaosFissure
«Resignation» by ChaosFissure
Finally the hills are without eyes
They are tired of painting a dead man’s face red
With their own blood
They used to love having so much to lose
Blink your eyes just once and see everything in ruins
Did you ever hear what I told you
Did you ever read what I wrote you
Did you ever listen to what we played
Did you ever let in what the world said
Did we get this far just to feel your hate
Did we play to become only pawns in the game
How blind can you be, don’t you see
You chose the long road but we’ll be waiting
Bye bye beautiful
Jacob’s ghost for the girl in white
Blindfold for the blind
Dead siblings walking the dying earth
Noose around a choking heart
Eternity torn apart
Slow toll now the funeral bells
«I need to die to feel alive»
Did you ever hear what I told you
Did you ever read what I wrote you
Did you ever listen to what we played
Did you ever let in what the world said
Did we get this far just to feel your hate
Did we play to become only pawns in the game
How blind can you be, don’t you see
You chose the long road but we’ll be waiting
Bye bye beautiful
It’s not the tree that forsakes the flower
But the flower that forsakes the tree
Someday I’ll learn to love these scars
Still fresh from the red-hot blade of your words
…How blind can you be, don’t you see… that the gambler lost all he does not have…
Did you ever hear what I told you
Did you ever read what I wrote you
Did you ever listen to what we played
Did you ever let in what the world said
Did we get this far just to feel your hate
Did we play to become only pawns in the game
How blind can you be, don’t you see
You chose the long road but we’ll be waiting
Bye bye beautiful
