Пушкин vs. YaGpt
Автор: Илья ШумейВсем доброго дня!
Некоторое время назад у нас тут случилась небольшая дискуссия по поводу борьбы с "былками".
https://author.today/post/61244
В процессе мне (раз уж я такой умный) было предложено отредактировать текст уважаемого Александра Сергеевича:
Бопре в отечестве своем был парикмахером, потом в Пруссии солдатом, потом приехал в Россию pour etre outchitel, не очень понимая значение этого слова. Он был добрый малый, но ветрен и беспутен до крайности. Главною его слабостию была страсть к прекрасному полу; нередко за свои нежности получал он толчки, от которых охал по целым суткам. К тому же не был он (по его выражению) и врагом бутылки, т. е. (говоря по-русски) любил хлебнуть лишнее.
После пары итераций я выдал следующий вариант:
Бопре у себя на родине сперва работал парикмахером, затем успел послужить солдатом в Пруссии, ну а после приехал в Россию pour etre outchitel, хоть и сам не до конца понимал значения этого чужеземного слова. Весьма приятный во всех прочих отношениях человек, он оказался невероятно распутен. Его главной слабостью выступала страсть к прекрасному полу; за свои проделки он нередко получал на орехи так, что потом по несколько дней не вставал с постели. К тому же, по его собственному выражению, не считал он себя и врагом бутылки, т. е., говоря начистоту, любил заложить за воротник.
Но все это было давно и неправда (С).
Но теперь у нас есть могучие нейросети, которые любого за пояс заткнут, и я не смог противиться соответствующему искушению. Так что я вручил Яндексу все тот же исходный текст и попросил "улучшить стиль".
Вот что в итоге получилось:
Бопре в отечестве своем был парикмахером, потом в Пруссии солдатом, потом приехал в Россию pour etre outchitel, не очень понимая значение этого слова. Он был добрый малый, но ветрен и беспутен до крайности. Главною его слабостию была страсть к прекрасному полу; нередко за свои нежности получал он толчки, от которых охал по целым суткам. К тому же не был он (по его выражению) и врагом бутылки, т. е. (говоря по-русски) любил хлебнуть лишнее.
То есть с точки зрения Яндекса "былки" (которые все остались на своих местах) вовсе не грех. Ладно.
А что вы думаете по данному поводу? У кого из нас получилось лучше? Или же "наше все" по-прежнему вне конкуренции?