Однослойная рубашка "и" с прямым подолом "чжицзю" из могилы царства Чу № 1 в захоронении Машань

Автор: Хатка Бобра

Здрасьте. Я не лентяйничаю, как про меня многие думали. Я перевожу с китайского языка сразу две хорошие книги.

Я буду публиковать здесь переведенные страницы одной из них. Это "Пять тысяч лет китайского костюма" 《中国服饰五千年》Чжоу Сюня и Гао Чуньмина.

Если вы прочитаете эту книгу, вы будете знать про исторический китайский костюм - всё!

Это такая замечательная книга, что все википедии, все интернет-публикации на русском, английском и китайском языках из нее бессовестно и содраны. На других языках, наверно, тоже. И наш бложик тоже бессовестно сдерет из нее себе в ненасытное пузо.

Ваша Кучка Киви

Однослойная рубашка "и" с прямым подолом "чжицзю" 直裾 из могилы царства Чу № 1 в захоронении Машань

"Чжицзюданьи" (палладий: чжицзюйданьи) 直裾单衣 /zhí jū dān yī/
В ходе раскопок могилы царства Чу №1 эпохи Воюющих Царств (Машань, Цзянлин, пров. Хубэй 湖北江陵马砖) было обнаружено более десяти предметов одежды и образцы шелка "цзюань" 绢, "луо" (палладий: ло) 罗, узорного шелка "цзинь" 锦, шелка редкого плетения "ша" 纱, шелковая тесьма и пр. На сегодняшний день это самые древние экспонаты такого рода. Среди них узорный шелк "цзинь" 锦 и вышитые ткани представлены наиболее полно и выделяются мастерством исполнения.
Сложные и разнообразные узоры вышивались часто на тонких и легких шелковых тканях "цзюань" 绢 и шелке редкого плетения "луо" (палладий: ло) 罗 с использованием техники мелкой тамбурной вышивки (锁绣 /suǒ xiù/ ) (буквально: узелковая вышивка).
Например, на однослойной рубашке "и" с прямым подолом, сшитой из шелка редкого плетения "лоу" (палладий: ло) 罗 черного цвета, вышиты десятки пар зеркальных тигров, выполненных ярко-красной (朱红), золотисто-желтой (金黄), серебристо-серой (银灰) и черной (黑) нитями. Каждый тигр - с обнаженными клыками и когтями, исполненный красоты и силы. Узор из тигров подробный и искусно вышитый, стежки на обратной стороне невозможно разглядеть. Раппорт орнамента по структуре прямоугольный, составляет 28,5 см в длину.
По краю узора изображены летящий феникс с распростертыми крыльями и извивающийся дракон под ним. Создается впечатление, что дракон и тигр вступили в бой - тигр гневно рычит, а дракон выгнулся назад и вверх. Выражения у них на мордах очень живые, а позы естественные.
Композиция вышивки очень подробная, наполненная деталями, структура четкая, цвета изысканные. Весь образец является редким и ценным произведением искусства.
Метод кроя этого однослойного предмета одежды с прямым подолом относится к "плоскому (прямому) крою", т.е. перед, спинка и оба рукава изделия выкроены одной деталью, и ширина каждой детали примерно равно ширине соответствующей части готового изделия.
Из особенностей данной рубашки "и" можно выделить: "полочка запахнута направо" 右衽 (т.е. левая половина переда находится сверху и накладывается направо), косой воротник внахлест 交领, и прямой обрез подола 直裾.
Края полочек, подол и рукава имеют прямой край, без заметного закругления. Ворот, рукава, обрез полочек и подол украшены по краю отделкой, отделка на конце рукавов представляет из себя ленту из двухцветного шелка "цзинь" с яркими полосами.
23. Эскиз вышитой однослойной рубашки "и" (单衣) из шелка редкого плетения "лоу" (палладий: ло) (нарисовано по фотографиям экспоната, извлеченного из могилы царства Чу №1, Машань, Цзянлин, пров. Хубэй 湖北江陵马砖)
24. Фрагмент вышитого узора (фотография экспоната, извлеченного из могилы царства Чу №1, Машань, Цзянлин, пров. Хубэй)

источник: "Пять тысяч лет китайского костюма" 《中国服饰五千年》, Чжоу Сюнь, Гао Чуньмин

Реконструкция чжицзю (直裾) (одежды с прямым подолом) из из могилы царства Чу № 1 в захоронении Машань, речь о котором шла в предыдущем посте.
источник: https://m.weibo.cn/u/1812652835