Бейсбол — это травмоопасно?
Автор: Андрей ВдовинЧитал тут недавно психологический триллер Гиллиан Флинн "Исчезнувшая". И там в одном эпизоде говорится, что у героя была "порвана губа — обычная травма для подающего в бейсболе".
Может, я не достаточно хорошо представляю себе бейсбол и все функции игроков-бейсболистов, но меня отчего-то "терзают смутные сомнения". Как может подающий в бейсболе порвать губу? Да еще и чтобы это было обычной для такого дела травмой...
Куда логичнее, если подающий получит, к примеру, повреждение плечевого сустава из-за слишком зверского броска...
Мне подумалось, что это, возможно, просто косяк перевода. Но вдруг не всё так просто и бейсбол действительно настолько травмоопасный вид спорта, что у подающих там то и дело рвутся губы?
Кто-нибудь может что-либо прояснить на этот счет?