Хочешь качественного? Сделай сам

Недавно открыл для себя интересное чтение — «Краткое руководство по умным персонажам» (The Abridged Guide to Intelligent Characters) Элиезера Юдковского.

Не скажу, что данное руководство «всем немедля читать!!!111расрасрас», тем более что написано оно на английском, а существующий перевод непрост для понимания, но при некоторой усидчивости и прилежании из текста можно извлечь полезные идеи, с помощью которых создаваемые герои наконец перестанут вести себя подобно персонажам третьесортных ужастиков.

Правда перевод, увы, мутноват. Так что сижу и по мере способности перевожу сам...