Перец Хлестаков
Автор: Олег Ликушин«В 1536 году инквизиция была введена в Португалии. Её насаждению в этой стране помогал Иоанн Перец де Сааведра, так называемый ложный нунций Португалии. Этот предшественник Хлестакова чрезвычайно искусно разыгрывал роль папского нунция и пользовался почётом и поборами во имя апостольской миссии. Его обман был обнаружен, обманщика сослали на галеры, даровав, впрочем, вскоре амнистию за услуги вере, но инквизиция все-таки зацвела в обмороченной им стране и затем распространилась по колониям Португалии. Особенно сурово было её отделение в Ост-Индии, в колонии Гоа».*
«Остаётся прибавить, что знаменитый Лопе де Вега служил в инквизиции [«добровольным слугой» – так называлась его должность. – Л.] и, по рассказам, принимал деятельное участие в сожжении еретиков».**
В перерывах между аутодафе волонтёр де Вега пописывал презабавнейшую «Собаку на сене», в «брежневские» времена ставшую одним из любимых зрелищ сытых строителей коммунизма страны Советов. Отбегалась-таки «собака»; спрашивал – фабулы никто толком и не помнит.
И то:
- Когда в глазах такие трагедии, некогда думать о собачьей комедии нашей литературы...***
***
Кстати.
Всем известен автор «Дон Кишота» Мигель де Сервантес. Полностью – Миге́ль де Серва́нтес Сааве́дра. Так вот, приставку Сааведра писатель добавил к фамилии сам, в честь прабабушки по отцовской линии Хуаны де Авельянеда (в девичестве Сааведра); по другой версии, он взял её в честь героя эпических сказаний «Романсерно» после возвращения из алжирского плена в 1580 году, но это, другое – так, чепухня, на мой взгляд.
И ещё любопытнее: «критически-разгромное» «продолжение» «Дон Кишота» (1614 год) написал и опубликовал некий доминиканец (сколько помню), выступивший под псевдонимом Алонсо Фернандес де Авельянеда. Есть версия, что под этим псевдонимом скрывался, в качестве соавтора, «наш собачник», Лопе де Вега.
Вот так-с, дамоспода.
Ох уж эти нерусские испанцы! Но как они русским духом прониклись, с ума сойти можно. Не зря испанисты у нас и русисты в стране лавра, лимона и корриды с инквизицией и Гранадой-Гренадой хором дуют в дудку родственности двух Империй.
* М.Барро. Торквемада («Великий инквизитор»). СПб., 1893. С. 75.
** Там же. С. 75.
*** Александр Пушкин – на письме к князю Петру Вяземскому, от 3 августа 1831 года.
Цит. по: Н.Эйдельман. Из потаенной истории России XVIII-XIX веков. М., 1993. С. 412.