Дерзкая скальдика

Немного дерзких скальдических вис от меня и Торбьёрна. Стихи входят в впроцессник "Солнце Ладоги" в соавторстве с Ольгой Гусевой.

Топора тёрн стужи

Терпкой крови [1], прежде

Позабыл, как с Олавом [2] –

Победного клича −

В битве ярой, буйной

Бился он на бреге −

Гнет гнал, спесь сшибая,

С гаутских [3] баранов.

И пришел ты ныне

С губителем палки [4]

Бить Олава ярла,

Врага без оружья,

Сам себе, премудрый,

Тем не сделал чести.

***

В Упплёнде [5] у свеев [6]

Думаешь, так просто

Олавова сына

Дерзким зовут Скальдом.

[1] Топора тёрн стужи терпкой крови – мужчина, воин, здесь – предводитель гаутов, стужа топора терпкой крови – битва

[2] Олав – отец Торбьёрна

[3] Гаутских – гаутов, гауты – древнегерманское племя, в период с II в. до н. э по рубеж I и II тысячелетия населявшее южную часть Швеции, в районе озёр Венерн и Веттерн, а также остров Готланд.

[4] Губитель палки – огонь

[5] Упплёнд – историческая область в Центральной Швеции, регион вокруг озера Мелар

[6] Свеи – древнегерманское племя, жившее на территории нынешней центральной Швеции. Название племени дало название стране. Вместе с гаутами сформировали шведскую нацию.