Help needed
Автор: Наталья БолдыреваСпоткнулась о фразу в переводе. Группа студентов театрального отделения посещает занятия, посвященные пластике вообще, а в описываемый семестр идет отработка всяческих бытовых, не вооруженных драк - в частности.
“What did we finish with last week?”
Filippa: “Slaps.”
Camilo: “Yes. Remind me of the rules.”
Wren: “Make sure you’re not too close. Make eye contact with your partner. Turn your body to hide the nap.”
Camilo: “And?”
James: “Always use a flat, open hand.”
Camilo: “And?”
Meredith: “You have to sell it.”
Camilo: “How?”
Me: “Sound effects are most convincing.”
Споткнулась я на Turn your body to hide the nap. Скрыть... что? Any suggestions? I've got no ideas.