Книжный маскарад: Как русские авторы детективов прячутся за иностранными псевдонимами

Когда я возвращаюсь из очередного города, то обязательно покупаю в местном книжном магазине несколько детективов. Чтобы не напрягать планшет и может быть открыть нового автора.

На этих выходных я был в Нижнем Новгороде. Это город такой большой и удивительный, что я купил целых четыре книги из раздела “Зарубежный Детектив”.

Вот они:

И что же я обнаружил?

Из четырёх книг две оказались не зарубежными. И две — не совсем детективами!

На сто процентов “Зарубежным Детективом” оказалась только одна из четырёх!

Дэниел Обри — Тёмный остров. Именно зарубежный, и именно детектив автора-шотландца, действие происходит на Оркнейских островах (где жили настоящие орки).

Джон Маррс — Последняя жертва. Скорее НФ, чем детектив. То есть конечно расследование есть, но оно просто двигает историю, как в цикле Азимова про детектива Элайдж Бейли и робота Дэниела Оливо.

Энди Кроквилл — Обратный билет не нужен. В принципе, детектив про Англию 1970-х, всё как положено. Но проверка показывает, что автор-то видимо наш, русский! Просто под псевдонимом. Один из романов (не этот) даже включен в шорт-лист Литресовского конкурса детективов «Со слов очевидцев».

Лора Кейли — Дежавю. Тут просто бинго: и автор наш под английским псевдонимом, и сама история только мимикрирует под детектив — чем дальше, тем больше в ней научно-фантастической антиутопии с временными парадоксами.

Вот такие дела.

Разумеется, книжный магазин не виноват: они заказывают, а потом расставляют книги по каталогам издательств. Которые пишут туда, что хотят и как хотят.

Но читатель, как видите, в замешательстве.

А вот у меня читатель всегда получает именно то, что написано на упаковке. Как раз началась выкладка второго романа из цикла “Стальная Хризантема” — “Самый опасный человек Японии”. Кто отрезал голову директору самой престижной японской школы, как Советскому Союзу пытались продать Сахалин, и как офицеры адепты секты безумного монаха однажды захватили столицу молодой империи: эти, и многие другие исторические факты затронуты и раскрыты.

Стальная Хризантема:

1. Вредители — https://author.today/work/343586

2. Самый опасный человек Японии — https://author.today/work/432572