"Трудно быть богом": Почему погибла дона Окана?

В литературе бывают ситуации, которые кажутся настолько очевидными, что требуется несколько прочтений книги, чтобы понять, что кажущееся очевидным, на самом деле абсурдно. К примеру, вопрос "Почему погибла дона Окана?"

Практически любой читатель скажет, что это случилось потому, что Антон/Румата явился к ней с белым пером за ухом — символом страстной любви. 

Так думал сам Румата, так думал дон Тамэо:

"Мой друг! Зачем это вам? Не ровен час, войдет дон Рэба… Я понимаю, любовь, страсть... Но святой Мика! … И это опасно, наконец... Оскорбление чувств..."

Так думал дон Рипат:

"...по приказу министра охраны дона Рэбы я арестовал и препроводил в Веселую Башню дону Окану. Час назад дона Окана умерла, не выдержав испытания огнем. Официально ее обвинили в шпионаже. Но... — дон Рипат замялся и опустил глаза. — Я думаю... Мне кажется... Я был бессилен... "

Не могли же все эти персонажи ошибаться?

И только через некоторое время понимаешь, что все они несут полнейшую чушь.

Дону Тамэо это простительно — он глупец. Дон Рипат умен, но у него не хватает информации, и он хватается за стандартное объяснение случившегося. У Руматы информация есть, но он в расстроенных чувствах и не дает себе труда подумать. Но если принять на веру мнение об оскорбленных чувствах дона Рэбы (оскорбленные чувства дона Рэба — вам не смешно?!), то получается, что от действий Руматы вообще ничего не зависело. Дона Окана была приговорена не тогда, когда Румата явился к ней с белым пером за ухом, а тогда, когда она написала ему письмо (и когда она повела его в свои покои). 

Ну, да, то самое письмо, где она предлагала навестить ее "томящуюся нежно", а в постскриптуме простыми словами объяснила, чего, собственного, ждет. Румата еще краснел, когда читал. Для оскорбления чувств министра этого вполне достаточно. К тому же нам ведь показали, что письма в Арканаре вскрывают. Румата еще обратил внимание, что тоньше стали работать. Нет, письмо доны Оканы вскрыто не было (странно, правда?), но к ней доном Рэбой была приставлена нянька (пьяная, правда, но ведь то случилось уже к вечеру). Неужели вы думаете, что это нянька не знала, что и кому пишет ее подопечная? И в каких выражениях?

Но... оскорбленные чувства дона Рэбы — это все-таки смешно. Уже после переворота, после ареста Руматы и его беседы с доном Рэбой становится понятно, что этот человек не разменивается на такие глупости. Да и до этого Антон-Румата, рассуждая, кем не является Рэба, в размышлениях говорит о нем интересную фразу: 

Это не златолюбец-временщик, думающий лишь о золоте и бабах, убивающий направо и налево ради власти и властвующий, чтобы убивать. 

Зато Рэба накопал немало информации на Румату и даже выяснил, что тот самозванец. Остальным проверять личность вельможи из метрополии даже в голову не пришло! А Рэба установил, что у него еще и золото дьявольской чистоты, да и вообще он почти бог. 

Испугался? Не особенно. Просто поставил галочку в нужной графе и пошел дальше. А с информацией поработал очень хорошо.

И вот тут все становится на свои места. Уже после письма доны Оканы Румата встретил ее на улице. Она томно и значительно улыбнулась ему из портшеза — между прочим, среди бела дня в присутствии многих людей. И о чем подумал Румата?

Можно было, не задумываясь, назвать два десятка благородных донов, которые, удостоившись такой улыбки, кинулись бы к женам и любовницам с радостным известием: "Теперь все прочие пусть поберегутся, всех теперь куплю и продам, все им припомню! Такая улыбка штука редкая и подчас неоценимо дорога.

О чувствах дона Рэбы по отношению к осчастливленным Румата не вспомнил — да потому что нечего было вспоминать! Судя по всему, отношения были взаимовыгодные.

Итак, дон Рэба собирал информацию о Румате. Дона Окана была его фавориткой. Дона Окана написала Румате письмо. И если это не "медовая ловушка" на Румату, то что?

Ах да, отправляясь к доне Окане, он все же подумал, что узнает дон Рэба — доне Окане конец, но это больше похоже на желание подуть на воду, чем не реальные опасения. 

А рассуждение гостей Оканы, как быть с ними?

Обыкновенно. Как обычную куртуазную чушь. При страсти обязательно должны быть завистники, надо говорить об опасности, мол, не мужичье какое-то, чтобы просто и без затей согрешить. 

Кстати, поручение не вызвало у доны Оканы отвращения — она была в восторге. Еще бы — самый знаменитый кавалер Арканара. Сколько фантастических историй она наслышалась о нем. И вот он пришел к ней. Прекрасный, как бог, застенчивый, как новичок, только и остается в восторге прошептать "Святая Бара!"

И... он от нее сбежал.

Искренность ее гнева сомнению не поддается, но когда гнев улегся, она должна была понять, что ей не в чем отчитываться перед доном Рэбой. И представьте, что тот должен был подумать, когда Окана сообщила, что Румата ушел от нее?

Что она лжет. Какай кавалер отказался бы от такой приманки? От самой Оканы?! Да это ж невозможно! Перевербовали?

Так что Румата все же убил дону Окану, но не тем, что пришел к ней с белым пером за ухом, а тем, что сбежал. Если бы она знала о нем хотя бы десятую часть того, что знал дон Рэба, возможно, она смогла бы что-то придумать. Но она не знала ничего, она вынуждена была говорить правду, а в эту правду невозможно было поверить. Так что обвинение в шпионаже, которое ей предъявили, было не прикрытием,  самым настоящим обвинением. Со всеми вытекающими из этого последствиями. 

И не забывайте, дона Окана прекрасно знала, на что шла. Она-то плоть от плоти этого мира и не заблуждалась касательно того, как заканчивают те, кто не выполняют поручений таких людей как дон Рэба. 

Антон/Румата мнил себя охотником, а оказался дичью. 

P.S. В пьесе Стругацких "Без оружия", где была предпринята попытка адаптировать повесть для сцены, дона Окана именно "медовой ловушкой" для Руматы и является.