Смена названия книги, Чёрное наречие + обоснуй

Áva ná i alcar Eru Ilúvatar a lindë!

Да простят меня подписчики книги "Лучница по имени Иннэль", но у меня возникла потребность в смене названия книги, так как первоначальный сюжет изменился и где-то с Главы 15 "Травник" история пошла по иному пути, стоило убрать одну реплику героя, слегка переписать сцену и добавить ещё одного персонажа. Здесь не обошлось без вмешательства Аннатара, буквально! 

новая обложка, новое название 

Как видите, я проработала обложку в духе канона, подобрала шрифты. 

Надпись тенгвар на Чёрном наречии: DU RB TA NA GI MB AT  

Гласит: "Durbatâna gimbat" («Дочь Тёмного Властелина») 

Разбор:

• "Durbatâna" – производное от "durbat" («порабощать, править») + суффикс "-âna" (усиление, власть).
• "Gimbat" – «дочь» (гипотетическое слово, основанное на структуре Чёрного наречия).

Но в тексте книги часто звучит фраза: "Дочь Врага" и потому я решила оставить именно этот вариант в названии. Это зерно всей истории. Короткое ёмкое название.

Так же, в Главе 31: Перерождение звучала фраза "Ты моя дочь. Дочь врага", которую я переводила на чёрное наречие так: Ash nîn hîn. Hîn urukhûrz, что буквально означает: "Один (есть) мой сын (наследник). Сын(наследник) оркской тьмы". 

Разбор:

• "Ash nîn hîn." → "Один (это) мой сын."
  • Ash – "один" (от "Ash nazg" – "Одно Кольцо").
  • Nîn – "мой" (возм. от синдаринского nîn – "мой").
  • Hîn – "сын" (гипотетич., ср. с "khîm" в кхуздуле).
• "Hîn urukhûrz." → "Сын оркской тьмы."
  • Uruk – "орк".
  • Hûrz – "тьма, чёрный" (как в Lugbúrz – "Чёрная Башня").

Чёрное наречие самое неточное, так как Толкин очень мало над ним работал, в нём большие пробелы и некоторых слов вовсе не существует. Попытки свести концы вместе приводят к таким двойным переводам. Слов «сын» и «дочь» в лексиконе нет, поэтому я играю словами, максимально приближая смысл. 

Всё строится на текстах, которые можно встретить в книге "Властелин колец" и "Хоббит". Сейчас добавился вариант из нового сериала "Кольца власти" от Амазон и учитывая, что сценаристы очень скрупулёзно подошли к проработке Саурона, Адара и тёмных персонажей в целом, то, возможно, Чёрное наречие станет полным и толкиенисты смогут переводить на него фразы без помех, как на тот же квенья и синдар.