Pro подарки

Автор: Irina Urbina

Каждый год, в декабре, марте и феврале я с тоской смотрю на календарь. Вот эти дни наступают... Они приходят не то что бы прямо внезапно, но достаточно неожиданно. Потому что ты не ждёшь, молишься, чтобы пронесло, но... Нет! Тебя не пронесёт! Это время придёт и вдарит по голове. Словом «подарки».

И я вовсе не о том, как искать подарок. Вот что, что, а с этим проблем не испытывала никогда. Напротив, сейчас в нашей эквадорской семье я как раз и отвечаю за выбор, потому что, цуко, слишком наблюдательная и никогда это качество не скрывала. Поэтому мой свёкр сейчас носит шапку, что я ему подогнала во время деньрожденческой поездки на вулкан Антисана. А свекровь постоянно носит те вещи, что я помогала выбирать Джованни, точно попадая в размер. Жаль только, что у мужа украли мобилку, подаренную мною. Но это Эквадор, детка!

Тут дело в ином. Я ж копирайтер! А потому ближе к Новому году у меня всегда возникает дежавю. Каждый раз, нервно сглатывая и с заранее опущенными руками, я ищу синонимы к слову «подарок/подарки». Потому что если это не реклама каких-то магазинов, то обязательно гороскоп. Ну а как в нём обойтись без такого? Особенно если это гороскоп, гля, подарков?!

И вот я обкладываюсь электронными словарями и внимательно их изучаю, буковка за буковкой. Ну, хорошо, есть «презент». Допустим. Иногда пригождается, вполне себе взаимозаменяемо. Ещё есть русское глобальное «дар». В каких-то случаях сойдёт. Но уж больно смысл у него религиозный местами. Для аудиорекламы унитазов может не подойти. Иногда подарок может превратиться в «сувенир», «приз» или «сюрприз». Тут вот — по обстоятельствам. Правда, со вторым, то есть «призом», сложнее, надо вчитываться в закон о лотереях.

Но, цуко, что делать с «бакшишами», «антифернами», «агирликами», «пешкешами», «благостынями», «первосулами», «календатикумами», «нежданчиками», «подгонами» и даже, прастихосспади, «кладками»?! Куда это всунуть? В какой текст? Нет, я-то могу! Умею и практикую: «И при покупке кухонной плиты — отличный первосул в виде бесплатной доставки!», «А Тельцов ждёт в следующем году неожиданный агирлик...», «И главное помните: какой бы ни была кладка, она должна быть для человека приятной и запоминающейся!»

Но кому потом пригоршнями отсыпать успокоительных круглых таблеток — рекламодателю, покупателям или мне?

А ведь синонимы есть. Но они совершенно не пригодны для радостных, позитивных, праздничных текстов. Короче, помогите Даше! То есть Ире. Мне нужны красивые замены слову «подарок/подарки». Заранее. И, главное, чтобы не бакшиш. А то получу я потом от рекламодателя часть этого — шиш.

А это вольная вариация Copilot на запрос "Котику подарили бакшиш, агирлик и первосул"

+21
79

0 комментариев, по

24K 13 164
Наверх Вниз