Как два пальца!

Порой Достоевский может заставить современного читателя если не покраснеть, то во всяком случае неловко хихикнуть.

Возьмем, к примеру, повесть «Село Степанчиково и его обитатели». В ней есть вот такая великолепная фраза: «И, сверх того, благороднейших свойств человек — это ясно, как два пальца!»

При нашей развращенной натуре на ум невольно приходит более фривольная версия упомянутого выражения. О, если бы Федор Михайлович знал, как эволюция языка отразится на восприятии его произведений потомками! Ведь в его времена подобных ассоциаций на эту простенькую фразу ни у кого не возникало... 

Впрочем, справедливости ради надо сказать, что подобные курьезы нет-нет да случаются при чтении любых русских классиков — хоть Тургенева, хоть Толстого, хоть Салтыкова-Щедрина...