О термине «ся» в китайском боевом фэнтези уся.

Пока лазил по интернету, наткнулся на кое-что интересное и хочу с вами поделиться. Может, кому-то окажется полезным.

Речь идёт о термине «ся», который фигурирует в названии популярного жанра китайского боевого фэнтези уся. Так вот, доктор философии Даши Чжан (Dashi Zhang) пишет*: «Понятие ся возникло в связи с моистской идеологией». Востоковед Оливер Лиман (Oliver Leaman) в своей книге* отмечает: «В конце периода Сражающихся царств бывшие рыцари ши, которые не стали учёными-чиновниками, стали ся — моистскими защитниками слабых».

Понятие 侠 (xiá) обычно переводится как "рыцарь" или "герой". Оно относится к человеку, который следует принципам справедливости, защищает слабых и борется против зла. Герой (ся) обладает высоким моральным кодексом и часто действует вне закона ради благих целей. Это понятие связано с идеалами благородства, чести и доблести и часто проявляется в литературе, особенно в жанре уся (武侠, wǔxiá) — "боевое фэнтези о мастерах боевых искусств".

Здесь место уточнить в пару слов контекст слова "рыцарь" в нашем случае. Понятие «ся» в китайской культуре действительно может быть связано с концепцией рыцарства, но важно учитывать контекст и культурные различия между китайской и европейской традициями.

Слово «рыцарь» происходит от немецкого «ritter», что означает «всадник». В переносном смысле рыцарь — это человек, который готов на самопожертвование, отличается храбростью и благородством, а также выступает в роли защитника кого-либо или чего-либо.

Поэтому, когда в переводе мы видим «ся» в значении «рыцарь», следует рассматривать ситуацию более широко и гибко.

В завершение*, хотя у меня и есть многолетний опыт в боевых искусствах, я не являюсь востоковедом, китаеведом или лингвистом. Поэтому и углубляться в термины и понятия мне не положено.

Но я всегда готов обсудить эту тему (и не только). Буду рад поболтать с каждым!

Всем здоровья и успешного дня!

_____

* Dashi Zhang. «Corporate Social Responsibility in China: Cultural and Ownership Influences on Perceptions and Practices» (2017)

* Oliver Leaman. Encyclopedia of Asian Philosophy (2006)

* Я не знаю, кто перевёл цитату из книг. Информация взята из Википедии.