Прокрустово ложе гладкописева
Автор: Гуасу Мороти АньяПопалось мне тут очередное откровение "учителя начальной литературной школы" о вреде плеоназмов.
Не знаю к кому именно на литературном сайте обращал свои трюизмы автор, но вот с фантазией, чувством слова и пониманием задач художественного текста у него явные проблемы.
Хороший автор умеет выражать мысли точно и кратко.
Если уберёте лишнее — ваш текст станет сильнее.
Вообще говоря, художественный текст это не военный рапорт, где нужно "четко и кратко". и если поставлена задача вызвать у читателя определенные эмоции дополнительным "кружевом словес", то почему бы и нет? Кроме того, и реальная жизнь и постоянно развивающийся язык гораздо богаче сухих казенных наставлений из учебников.
Пара примеров от "учителя" и из жизни :
- «Автобиография» → Autos (греч.) — «сам», bios — «жизнь». Если человек пишет не о себе, это просто биография.
Казалось бы - разве не так?
А вот и нет - вполне можно писать автобиографию и не о себе. Все дело в многозначности слов русского языка.
Смотрим на вот такой бланк :
То бишь слово "автобиография" означает не только "описание собственной жизни", но и бланк определенного образца. И нет ничего невозможного, что сотрудник отдела кадров будет писать автобиографию Галины Ивановны на новом бланке для каких-то производственных или социальных нужд.
Или вот еще :
заглянул в арсенал с оружием
(не будем касаться здесь очевидной двусмысленности самой фразы) - посчитаем, что имелся в виду арсенал как "оружейный склад" по Ушакову.
Арсенал - Склад оружия и военного снаряжения
Поскольку, однако, существует завод "Арсенал" или футбольный клуб "Арсенал", то уточнение про оружейный характер этого самого "арсенала" совсем не является чем-то избыточным.
Ну и в качестве рекомендации - не торопитесь кромсать свои тексты в угоду каждому постороннему. Посидите, подумайте - какого эффекта вы хотели добиться каждым словом рассматриваемого отрывка и каждым его предложением. Может, прав критик и надо подумать над исправлением, а, может, правы вы, положившись на свое вдохновение и явив миру "Чудо Чудное и Диво Дивное".