Это загадочное имя Светлана

Автор: Анастасия Логинова

Я пишу исторические романы о России 19 века, и когда у меня появилась героиня с именем Светлана – ох сколько всего в меня полетело! Одни мне доказывали, что до 20 века имени Светлана быть ну никак вообще не могло (Жуковский? Не, не слышали). Другие уверяли, что как же, в Святцах есть имя Фотиния, а в скобочках там всегда указано, что это аналог имени Светлана. Значит, и в 19 веке для всех было очевидно, что Светлана = Фотиния (как будто Святцы никогда не уточнялись и не дополнялись испокон веков).

Итак, рассказываю историю прекрасного имени Светлана.

Несмотря на то, что в этом имени отлично читается корень «свет», и оно похоже на старославянское, это имя полностью искусственное. Оно было придумано поэтом и филологом Александром Востоковым в 1802 году, который первым использовал его в поэме «Светлана и Мстислав». Однако поэма, как и имя, остались тогда малоизвестными. Широкую же известность имя приобрело после публикации баллады «Светлана» Василия Жуковского в 1813 году, и позаимствовал это имя Жуковский как раз у Востокова. Жуковский хотел подчеркнуть мистическую потустороннюю сущность происходящего в балладе, поэтому и не взял любое православное женское имя, а выбрал это.

После же публикации баллады, имя было на слуху, сделалось очень популярным и узнаваемым в дворянской среде. Однако новорожденных девочек этим именем не называли.

Причина проста: Святцы. По православным обычаям новорожденным при крещении дают не абы какое имя – это имя обязательно должно быть в Святцах. В Святцах 19 века имени Светлана не было.

И даже больше. Святейший Синод издал прямой указ о запрете давать имя Светлана новорождённым. Так как оно не упоминалось в Святцах – это во-первых, а во-вторых, имя вызывало ассоциации с Люцифером, потому что в имени Люцифер в переводе его с латыни тоже есть корень «свет».

Однако имя было красивым, благозвучным, популярным и романтичным: уверена, родители нередко хотели назвать дочерей именно так. И священнослужители стали предлагать вместо имени Светлана – имена Фотиния, Фотина. Греческие по происхождению, образованные от древнегреческого– «свет», то есть имевшие близкое к имени Светлана этимологическое значение.

Тем не менее со второй половины XIX века известны случаи, когда имя Светлана использовалось женщинами в качестве второго, неофициального «домашнего» имени, при этом крестильное имя было другим. И вовсе не обязательно крестильное имя при этом должно было быть Фотиния. Крестильное имя могло быть Фотинией, а могло и не быть. Взаимозаменяемыми эти два имени не считались: я таких сведений не нашла.

Примеры:

Самого Жуковского после издания его поэмы иногда называли Светланой. Ну вот так.
Племянницу Жуковского, которой и была посвящена баллада, в семейном кругу стали называть Светланой, хотя «настоящее» ее имя было Александра Андреевна Воейкова, в девичестве Протасова.
Светлана Николаевна Вревская, баронесса из рода Лопухиных, рожденная 10.06.1856 – при рождении было крещена под именем Анна.
Известна Светлана Романовна Зиверт, которую при крещении нарекли Фотинией. В 1922–1923 годах она была обручена с В.Набоковым.
У Гоголя в «Мертвых душах» была Фетинья, служанка Коробочки.

И в целом так и было: Фотиния (Фотинья, Фотина, Фетинья) – православное имя «из народа», простое, обыденное, немножко смешное. Светлана – интеллигентное, романтичное, возвышенное, с налетом чего-то демонического.

Это все касается лишь дореволюционного периода. После Октябрьской революции, когда отпала необходимость в обязательном крещении, имя Светлана наконец получило статус официального и стало даваться новорожденным девочкам намного чаще. А с 1960 годов начался какой-то бум Светлан – имя стало безумно популярным.

И своей Светлане это имя я дала, разумеется, совершенно осознанно – на то у ее папеньки были причины. Какие? Приходите читать «Слёзы черной вдовы», там все рассказываю.