Почему культивацию я в "Четырнадцатом архидемоне" называю культивацией.

В посте-объяснении чем жанры китайской фэнтези отличаются друг от друга у Марики Вайд (https://author.today/post/682281) наткнулся на постскриптум:

P.S: И технически правильнее культивацию называть совершенствованием, а культиватора — совершенствующимися, просветлённым.  Хотя, с английского и переводят массово, как «культивация», по смыслу  это — именно преображение себя, совершенствование, просветление. Прежде  всего, преображение на духовном уровне, а не только физические  тренировки и наработка боевых навыков.

Я, конечно, не такой уж великий знаток китайской фэнтези. У меня за спиной лишь с полдюжины прочитанных тысячеглавников и ещё столько же в (идущем спорадически) процессе. Хотя, смею надеяться, что я подбирал лучшие и наиболее популярные образцы сяньси, потому что размер текста требует разборчивости в том, за что ты берёшься.

Но главная причина того, что я считаю кальку с английского "культивация" удачной именно в том, что она отсекает неуместные ассоциации с преображением на духовном уровне и прочим просветлением. Потому что некоторые авторы, погримдарковее, подобные вещи вообще отрицают прямым текстом. У Эр Гена, например, культивация - это искусство навязывания миру своей личной воли. И всё. (В концовках его романов дважды главный герой словом или действием признаёт, что если бы был в тех же обстоятельствах, что главный злодей, успевший нагромоздить гору трупов, размером примерно с видимую Вселенную, то поступил бы так же.) У других авторов это подразумевается.

Есть и ещё пара причин. Во-первых, исходным китайским термином сплошь и рядом именуется просто текущий уровень персонажа, его шворц в сравнении с таковым у окружающих, общая масса сверхестественной силы, а не процесс её получения. Перевод "Сказания о пастухе богов" меня убедил, что в таком контексте "совершенствование" режет ухо сильнее.

Ну и наконец, похоже, что использование термина "культивация" триггерит тех, кто книгу всё равно читать не собирался, как показала дискуссия под рекламой моей книги в АТ-сообществе ВК:  

https://vk.com/club230185714?w=wall-115594337_518714