Бытовое

У меня сейчас произошла "великолепная" история. Я пошел в магазин за молоком и кофе, и на кассе продавщица спрашивает - вы не из Испании?..

Это она из-за акцента, меня часто принимают за испанца.

Я, как всегда в последнее время, отвечаю:

- Нет, из Украины.

Я "сменил национальность", когда понял, что готов бить морду незнакомым людям, которые, услышав что ты русский, начинают одобрять Россию или Путина.

Продавщица, простодушно:

- В Украине говорят по-французски?..

(Она сама, вероятно, из какой-то бывшей колонии, и приехала во Францию, зная французский)

Я, улыбаясь:

- Ну, не больше, чем французы говорят по-английски... В Украине говорят по-украински.

И тут мужчина за моей спиной по-французски говорит:

- Нет, в Украине говорят по-русски.

Я оборачиваюсь.

- Что?.. Вы кто такой, чтобы мне говорить, на каком языке говорят в Украине?

Думаю - если это какой-нибудь русский эмигрант во Франции, дам ему в морду.

Нет, отвечает вроде без акцента:

- Ну, я много читаю по истории...

(Преимущественно на сайте RT, вестимо!)

Я очень зол.

- А _я_ вам говорю, что Украина и Россия - два совершенно разных государства, а русский и украинский - это два разных языка. Когда говорят по-украински, то русские вообще не понимают.

Он сдает назад:

- Ну, я имел ввиду, что они похожи... Как французский и итальянский...

- И что, вам непонятно, что французский и итальянский - это два разных языка? Может быть, во Франции говорят по-итальянски?

Он:

- Ну, в смысле, у этих языков общая база...

Очень хочется сказать " - Хуяза!", но я не знаю французского аналога.

Махнув на него рукой (все равно с итальянским и французским он уже, по сути, сам признал нелепость своих заявлений об "одном и том же языке" в Украине с Россией), выхожу из магазина.

Он мне вслед:

- Спасибо...

Пытается сгладить, понимаешь ли, конфликт. Типа, спасибо, содержательно поговорили.

Скажи спасибо, что ты, судя по всему, не русский за границей, или что, во всяком случае, я в тебе русского не распознал. Я со школьных времён не использовал оборота "пойдем выйдем", но русскому, в отличие от француза, такие слова точно стоило забить обратно в глотку.