Как я позаимствовала идею у Лема

Станислав Лем - едва ли не самый любимый мой писатель (не только как фантаст). 

Во-первых, он очень разный: все жанры, от иронических и комических рассказов и эссе до психологически глубоких и трагических по идее романов (вроде "Соляриса", "Маски" и "Фиаско"). Можно перечитывать в разные периоды жизни, выбирая подходящее по настроению. 

Во-вторых, он действительно прекрасный писатель - увлекательный рассказчик и блестящий стилист. 

В-третьих, его герои обычно вызывают симпатию, кем бы они ни были - людьми, роботами, и даже мыслящим океаном.

В-четвертых, он хороший поэт (вставные стихи в его "Сказках роботов" - блеск! Да, я сверяла русские переводы с польским оригиналом). 

В-пятых, он был необычайно умным и остроумным человеком.

И так далее.

Естественно, любимые писатели и любимые книги неизбежно влияют на нас. Иногда это влияние сказывается бессознательно (через подражание стилю), иногда совершенно сознательно и даже декларативно (фанфики!). 

А бывает, что процесс происходит сознательно, но далеко не очевидно.

Раскрываю карты.

В моей книге "Тетрадь с Энцелада" (текстовая версия здесь в виде ознакомительного фрагмента, аудиоверсия будет выложена целиком) - первой части космооперы "Хранительница" - речь неоднократно заходит о межзвездных и даже межгалактических перелетах.

Люди пока не в состоянии создать такие космические корабли, на которых это можно осуществить в разумное время при наличии на борту живых космонавтов и пассажиров. Станет ли это возможным через пару веков, еще бабушка надвое сказала. Варп-двигатель - пока только абстрактная идея. 

Поэтому у меня межгалактические перелеты совершаются с помощью инопланетян (да, да, прилетят инопланетяне и всё уладят!). Эти инопланетяне с планеты Аис - не белковые существа. Они вообще из другого вида материи (какого именно - не скажу, я гуманитарий и в такие дебри лезть не рискну). И техника у них совершенно нечеловеческая.

И вот тут я просто "потянула" идею у Лема, из его забавного рассказа о путешествиях Ийона Тихого. Помните путешествие 14 на планету Интеропия? Там периодически случаются бомбардировки астероидами, и жители, естественно, гибнут, однако местные ученые изобрели способ восстанавливать погибших в виде точной копии, так что в итоге к этим катаклизмам все относятся примерно как у нас к внезапному ливню ("не сахарный, не размокнешь!"). 

Лем, кстати, тоже не описывает, как работают устройства, создающие копии итеропийцев - это же юмористическая фантастика.

А я воспользовалась идеей в серьезных целях. 

Аисяне помещают белковые организмы в особые устройства (которые моя героиня Юлия именует просто "ящиком" - имеется в виду концепт "черного ящика"), где они разлагаются на микрочастицы и поля - а по прибытии в пункт назначения вновь собираются в изначальном виде.

Это не телепортация, а фактически смерть и воскрешение - в том же облике, с той же личностью.

Как аисяне это делают, никто не знает. Они не делятся секретами своих технологий, резонно опасаясь злоупотреблений или криворукости подражателей. 

Можно предположить, что каким-то образом делается квантовый "слепок" личности. 

Обычно всё происходит без сучка и задоринки. 

Но в "Тетради с Энцелада" описывается странный сбой, в результате которого мальчик Вилли выходит из "ящика" ментально поврежденным...

Так что утянутая у Лема идея порождает совсем другой сюжет.