"Узорный покров" С. Моэм vs "Разрисованная вуаль"

Доброго времени суток. 

О чем будет идти речь в этом посте? 

Этот длиннопост о ценностях и проблемах, затрагиваемых в книге Сомерсета Моэма "Узорный покров".

Меня натолкнул написать эту статью просмотр экранизации под названием «Разрисованная вуаль», снятой по мотивам романа.  Меня так зацепила эта история, что я решила взяться за книгу-первоисточник. И каково же было моё удивление, что в книге оказывается был немного другой финал!  Я стала разбираться в причинах таких расхождений и настолько погрузилась в проблемы героев романа, что решила вылить свои находки в статью, вдруг эта тема кому-то будет интересна. 

Итак обо всём по-порядку. 

«Узорный покров» (1925) – полная трагизма история любви, разворачивающаяся в небольшом городке в Китае, куда приезжают бороться с эпидемией холеры молодой английский бактериолог с женой. 

«О, не приподнимай покров узорный, который люди жизнью называют» - эпиграф к роману. 

Книга повествует о становлении личности легкомысленной Китти, о её внутреннем конфликте и переоценке ценностей, о морально устаревших установках общества 20 века.  

Познакомимся поближе с героями. 

Китти - красива, любит развлечения и вроде бы современная - коротко стрижется, носит юбки до колен, курит, слушает джаз, но при этом её растили по канонам того времени, без своего мнения, реального представления о жизни, просто как успешную партию. Жёсткая мать долго отбирала кандидатов, в итоге в 25 лет Китти не замужем, что тогда считалось зазорным. Объявление о помолвке её 18-летней сестры и упрёки матери толкают Китти на необдуманный шаг. Она выходит замуж за Уолтера, не испытывая к нему чувств, под давлением социума.
Это пример того, как не стоило поступать: не стоило выходить замуж, потому что пора, без чувств, совсем не зная человека.

Уолтер закрытый и необщительный, полная противоположность Китти. Уолтер безумно полюбил её за один вечер, что тоже сомнительно, на мой взгляд. И через несколько дней знакомства сделал предложение, так как ему вскоре нужно было уезжать в Китай. Он бактериолог и отправлялся в местность, где разразилась вспышка холеры. 

Он серьёзен и сдержан в проявлении эмоций. 

"- Неужели вы не знали, что я вас люблю безумно? 

-Вы этого никак не проявили.

- Я очень нелепо устроен. Мне всегда труднее высказать то, что есть, чем то, чего нет."

Он всё время утверждал, что любит Китти, и не ждёт от неё любви в ответ, но , на мой взгляд, относился к ней, как к красивой картинке, не учитывая ее интересы, считая её пустой и легкомысленной. Водил по музеям, когда ей этого не хотелось, считал, что его любви достаточно, не принимая её чувства в расчёт, словно не видя в ней живого человека. И женился он, толком её не узнав, просто влюбившись в её красоту. 

Китти спросила: «Ты знал, почему я за тебя вышла?» И Уолтер ответил: «Потому что не хотела, чтобы твоя сестра вышла замуж раньше тебя».

Между героями нет общения и взаимопонимания. Китти уезжает в Китай вслед за мужем, где влюбляется в тщеславного и пустого человека Чарли. Дальше будут спойлеры, хоть и небольшие.

Китти сталкивается с суровой реальностью, вспышка холеры в местности, куда они уезжают, поражает её,  наступает разочарование в тщеславном любовнике, который не собирался бросать жену ради неё. 

Со временем Китти осознаёт реальное отношение к ней Чарли и хотя презирает его, всё равно увлекается им, но в итоге разрывает связь. Своего мужа Уолтера, достоинства личности которого она оценила, пройдя с ним вместе нелёгкий путь, она по-прежнему так и не смогла полюбить, хотя желала получить от него прощение. В дальнейшем Уолтер погибает. 

Камень преткновения, любил ли Уолтер свою жену на самом деле. Многие считают, что да. Для меня - сомнительно. Уолтер оказался тоже подвержен влиянию общественных установок, до своей внезапной смерти так и не смог принять реальную Китти как живого человека, у которого есть интересы, хорошие и плохие черты в характере, и то, что она не просто любимое красивое приложение к мужу. 

"Он долго жил сказкой, которую выдумал, а когда жизнь разрушила сказку, решил, что рухнула жизнь"

Но!  

В экранизации есть главное отличие, там показано, как нужно: герои говорят друг с другом, раскрываются, перестают видеть человека как приложение к своей иллюзии, и обретают душевную близость. Между героями появляется настоящее чувство, их разлучает лишь смерть Уолтера. 

Почему такие расхождения с книгой, сказать сложно. Вариант в экранизации мне понравился гораздо больше. 

Потрясный слоган фильма подводит итог: «Иногда величайшее путешествие — расстояние между двумя людьми».

В книге Китти скажет: «Я воспитаю свою дочь свободной, самостоятельной. Не для того произведу ее на свет и буду любить и растить, чтобы какому-то мужчине так сильно захотелось с ней спать, что он ради этого согласится до конца жизни давать ей кров и пищу», и ещё "мою дочь я хочу от всего этого уберечь. Хочу, чтобы она была бесстрашной и честной, чтоб была личностью, независимой от других, уважающей себя. И чтобы воспринимала жизнь как свободный человек и прожила свою жизнь лучше, чем я".

Китти взрослеет, хоть и остаются метания, она решает воспитать свою дочь свободной личностью, не подвластной влиянию социальных установок, чтобы она не повторила её ошибок, теперь в её картине мира женщина - независима, у неё появляется своя цель в жизни, убеждения и новое мировоззрение. 

Закончим подборкой прекрасных глубоких цитат из произведения:

Ей хотелось ощутить к нему презрение, потому что пока она его только ненавидела, она еще была слишком близка к любви и знала это".

Если бы люди говорили, только когда им есть что сказать..., они очень скоро совсем разучились бы общаться.”

"Душевный покой можно найти не в работе или в удовольствиях, не в миру или в монастыре, а только в своём сердце"

"Неудача — основа успеха, а в успехе таится зародыш неудачи; но кто скажет, когда одно сменится другим?"

"Мне представляется, что на мир, в котором мы живем, можно смотреть без отвращения только потому, что есть красота, которую человек время от времени создает из хаоса. Картины, музыка, книги, которые он пишет, жизнь, которую ему удастся прожить. И больше всего красоты заключено в прекрасно прожитой жизни. Это - самое высокое произведение искусства."