Толкинтобер 2025 – II

Продолжение толкинтоберовской галереи.

Не то чтобы иллюстрация к конкретному эпизоду, а скорее просто впечатление от путешествия хоббитов с Арагорном по Глухоманью. Дикие места, где, однако, повсюду остались следы цивилизаций более могущественных, чем современная героям. Ну и погода соответственная — осенняя, закатная...

Почти уже в самом финале «ВК» Фродо мечтает о новом путешествии из Хоббитании в Ривенделл, уже по безопасному Тракту; Элронд отговаривает его от этого путешествия, но, наверное, оно бы выглядело примерно так, как на картинке)

Ну а вообще вот же:

«Хоббиты пробирались между сумрачными деревьями и радовались, что тоскливая низина и страшный Тракт остались позади; но и здесь места были дикие, глухие, зловещие. По сторонам все выше громоздились горы. На выступах и вершинах виднелись остатки древних стен, развалины башен - они точно таили в себе какую-то неясную угрозу. Фродо ехал на пони и мог оглядываться и размышлять. Он припоминал описания из книги "Туда и Обратно", рассказ про мрачные башни на горах к северу от Тракта, в той лесистой стороне, где водились тролли и где случилось первое настоящее приключение Бильбо. Не в те ли края они попали, а может, и в те же места?» (с) Пер. В. Муравьева, А. Кистяковского

А вот эта картинка не только про художественные трудности (хотя я по-прежнему недолюбливаю многофигурные композиции – вернее, не очень-то умею с ними управляться), но и про трудности перевода. Потому что у Кистяковского и Муравьева у ворот Мории росли дубы, а у Григорьевой и Грушецкого – падубы. Пришлось лезть в оригинал, чтобы убедиться, что все-таки holly trees, то есть не дубы точно.

Ну и вот что двигало авторами перевода? Непонимание (все же падубы у нас не везде растут)? Своевольная мысль, что дуб величественней падуба и потому более «достоин» для отведенной ему роли?.. Или просто созвучие обмануло?.. Загадка…

Ну и да, эпизод у Ворот Мории очень люблю.

Леголас, «царевич из Лихолесья».

Вот опять же про переводы. Слово «Лихолесье» мне нравится, точное по сути, хоть, может, и не по форме. Но вот конкретно этот эпизод – пусть даже маленький, но показательный – у КистяМур вообще пропущен. То есть поспали и все… Ну как так?..

«Северный ветер принес холод к ночи. Человек и гном спали беспокойно, а эльф вновь провел всю ночь на ногах, пребывая в светлой грезе наяву, ведомой только этим чудесным существам. Иногда он принимался тихонько петь, и тогда в небе проглядывали звезды. Под утро ветер разогнал туман, и, когда рассвело, с макушки невысокого холма преследователи увидели все те же необъятные луга, темный лес лигах в десяти к северо-востоку, а далеко на севере – пики Мглистых гор под серыми тучами. Из леса вытекала река. Следы сворачивали к ее обрывистому берегу». (с) Пер. Н.В. Григорьева, В.И. Грушецкий

Традиционно напоминаю про артбук, в котором куда больше картинок про Средиземье и не только. Приятного путешествия!