"Китайский народный герой Сюань-дэ красив был суровой мужской красотой" :)

По фикрайтерской надобности читаю первый (в смысле, впервые написанный на территории страны) китайский роман — историческую эпопею "Троецарствие". Точная дата создания неизвестна, где-то между 1330 и 1400 годами. То есть при династии Юань (потому и читаю).

Чтение не из простых, от обилия непривычно звучащих имен и сложно называемых дат мозги закипают. Но зато попадаются места просто изумительные по своей необычности. Вот, например, как описывается один из трех главных героев:

Длинные усы, смуглое лицо, шелковистые брови и величественная осанка пришельца привлекли внимание Лю Бэя.

Второй персонаж еще колоритнее:

Лю Бэй оглянулся. Перед ним стоял мужчина могучего сложения, с большой головой, круглыми глазами, короткой и толстой шеей и ощетиненными, как у тигра, усами. Голос его звучал подобно раскатам грома.

Ну и сам Лю Бэй:

Высокий рост, смуглое лицо, пунцовые губы, большие отвисшие уши, глаза навыкате и длинные руки — все это выдавало в нем человека необыкновенного. Это был Лю Бэй, по прозванию Сюань-дэ, потомок Чжуншаньского вана Лю Шэна.

Как тут не вспомнить популярный некогда стих из ролевого фольклора:
Ирландский народный герой Тимбухтин
Красив был суровой мужской красотой:
Двенадцать зрачков в каждом правом глазу
И в челюсти зуб золотой.

Впрочем, свисающие до плеч уши и длинные руки — "знаки" Будды, признаки истинного государя. Звучит здорово, но если представить себе этот портрет в духе мемов "Страдающего Средневековья"... Из любопытства попросила Шедеврум нарисовать портрет в точности по описанию. Результат смотреть на свой страх и риск :)

Словом, читайте литературные памятники Средневековья — источник удивительных знаний и хорошего настроения.

Сам текст "Троецарствия" можно оценить, например, тут.