Риголетто и Трибуле - источники сюжета

Как известно многим друзьям, опера Верди написана на сюжет  пьесы Виктора Гюго "Король забавляется», где в  центре сюжета были  французский  король  Франциск I и его шут Трибуле. Пьеса была написана в 1832 г., вызвала огромный скандал как чрезмерно революционная и оскорбляющая монархию и запрещена к постановке. Неоднократные попытки вновь поставить пьесу были безуспешны,  и лишь полвека спустя цензурный запрет был снят. Но и цензоров в каком-то смысле можно понять. Король Франсуа и впрямь  был лютый бабник, имел множество любовниц, но вся душераздирающая история с соблазнением дочери шута ( у Гюго ее зовут Бланш) полностью выдумана.

Именно из-за  цензуры Верди и его либреттисту пришлось переносить действие в  Италию, а короля Франции заменять безымянным герцогом Мантуанским ( к моменту постановки герцогство Мантуанское уже перестало существовать, и по его правителям можно было проезжаться).

Но о  прототипе Риголетто. Как сейчас принято считать, это собирательный образ, прозвище «Трибуле» носили как минимум два придворных шута. Тот, что был при предшественнике Франциска, был, очевидно, слабоумным, смеяться над дурачками тогда было вполне комильфо. «Наш» Трибуле  звался Николя Фериаль , и был он классическим  придворным шутом, каких любят изображать в книгах и кино - горбатым кривоногим  карликом ( а вот с лица он, если верить портретному наброску выдающегося художника Жана  Клуэ,  вовсе не был безобразен). Придворные издевались над ним, он  в ответ платил им злыми насмешками.

Биографических данных о Трибуле почти не сохранилось. Зато он стал героем множества баек и анекдотов. Самая популярная побасенка такая. Трибуле при всех придворных отвесил королю пинка под зад, а потом заявил взбешенному королю:

--Извините, ваше величество, я вас не узнал. Я принял вас за королеву.

Король приговорил Трибуле к смерти, но в качестве милости  разрешил самому выбрать, как ему умереть. Тот завил, что хочет умереть от старости.Король расхохотался и помиловал шута.

Полагаю, все эта история вымышлена, но придумана хорошо.

Помимо пьесы Гюго,Трибуле является героем романа Мишеля Зевако, популярного некогда автора, писавшего в жанре «плаща и шпаги», но честно признаюсь, роман я не читала.

ПыСы. Самый популярный музыкальный эпизод в опере – песенка герцога, в русском переводе известная как «Сердце красавиц склонно к измене». В пьесе за основу взято двустишие , действительно написанное королем Франциском «Женщины изменчивы, им верит лишь дурак»

«Souvent femme varie,
Bien fol qui s'y fie»

- или,  в русском переводе, «Красотки лицемерят, безумен, кто им верит». Остальной текст песенки Гюго сочинил сам.

Но  финальной ударной строчки –«Но изменяю все ж первый я!» нет ни во французском, ни в  итальянском тексте. Ее сочинили русские переводчики – и они были правы.

На рисунке - тот самый предполагаемый портрет  Трибуле.