Марк Твен и актуализация данных

— Заметили, Сема не читает в туалете?!

— Пропал ребенок…

(еврейский анекдот)

Я тут старалась [спойлер: безуспешно] уменьшить свой контакт с внешним миром, уменьшив контакт с телефоном и в туалете решила, что по-старинке буду — книги читать. Бумажные — по старинке.

В туалете у меня лежит книга Марка Твена, «Статьи и памфлеты», на английском языке, 1952 издания. Как и полагается в том, еще сталинском году, подборка статей обличала империализм, корррупцию и все прочее нехорошее, что имело место в США в начале двадцатого века и чего никак не могло быть там, где с каждым годом «жить становилось лучше, жить становилось веселее»…

Мне очень нравятся Марк Твен. Более того, его стиль письма подходит мне больше всех прочих, вот прямо-таки сильно «мой», мне нравится средства языка, которые автор использует, я понимаю для чего они и зачем… Как-то писала одну статейку, довольно злобную, и попросила чат джипити переделать ее в стиле Марка Твена, я же не носитель языка, мне сложно оценить все тонкости. Но работу чата джипити я оценила сразу — халтура. Это уже не я, но совсем еще не Марк Твен. И тогда я поняла, что конкурентом настоящему мастеру ИИ станет не скоро — того, внутреннего огня, что называют талантом нет, души, которая чувствует, что пишет, нету, даже если художественные приемы все такие же.

…читать ту книжку в туалете полезно не только с точки зрения практики английского языка и совершенствования стиля, но и для понимания современных событий, геополитических раскладов и всего прочего, не к литературе относящегося, но к моей жизни. Занятная эскурсия по той пресловутой исторической спирали на пару витков вниз несколько утешает тем

— что ничто не ново под луною

— что бывало и хуже

— дает некоторую надежду на лучшее, поскольку социальное развитие мира значительно продвинулось с тех времен… Не везде, конечно, в некоторой значительно части суши наоборот, пало ниже, чем сто лет назал… Но все-таки то, что у Марка Твена обличалось как неприятное, но обыденное, теперь уже не обыденное совсем, а дикость аморальная, которую принять обществу куда сложнее.

В общем, Марк Твен порадовал меня еще и тем, что довольно честно обличал дракона, своего собственного дракона, кстати, весьма патриотичная битва, скажу я вам.

Отдельного восхищения стоит предисловие и комментарии к книге, Галинской М. М. (однофамилица известной переводчицы, но инициалы другие, данных не нашла). Насколько хорош русский язык Галинской М. М., насколько ловко она может им пользоваться, передавая слои, подслои, цвета и оттенки — не забываем, в каком году написано то предисловие, но как много в нем сказано такого, что цензура, в силу глупости и малограмотности вообще не поймет. Учитесь, дети!

Также сообщу занятное, что наконец-то я лично познакомилась с мемом: «Если англосаксу что-нибудь нужно, он приходит и берет». В маленькой статейке " Как США американизируют Европу"(написано, кстати, вот будто в этом году, после февраля, классик, он, всегда актуален).

Там Марк Твен, в качестве художественного приема, заостряющего внимание на проблемах империализма, представляет публике сцену заседания какого-то клуба, где неназванный спикер сказал эту знаменитую фразу — описание сцены карикатурно, характеристики персонажей акцентуированы, для такой сатиры недостаточно, обычной для автора иронии, нужна грубая карикатура… Вот вы наверное помните то «шакалы пера, гиены ротационных машин», так вот он, Марк Твен — мастер таких жестких, гиперборизированных, но верных характеристик…

В общем, молодец, мне бы так.

Но то, что воображаемая фраза воображаемого героя из сатирического произведения стодвадцатилетней давности определяет восприятие мира некоторых идиотов удивляет и огорчает. Идиотам, которые вообще не пользуются своим умом, а только повторяют за телевизором, сказали эту фразу стодвадцатилетней давности и они думают, что это внешнеполитическая доктрина и все англосаксы только спят и видят, что-нибудь взять.

«Все уже украдено до вас» — можно им ответить фразой из другого, культового произведения. Но это ведь не так обидно. Мой дед видал, как наш барин едал — народная поговорка про гусиные лапки хорошо объясняет этот механизм.

Попугаи, попугаи… Безмозглые попугаи, повторяющие слова хозяина, некоторые даже не за еду, за просто так повторять прикольно… Некоторым нравится сидеть на плече у кровожадного пирата и наивно считать себя частью чего-то большего, некоторые не прочь сами пойти и взять, только ведь по морде можно получить, ну а если «женщины и дети впереди», тогда можно…

…Короче, я совсем не Марк Твен и даже не М. М. Галинская, что огорчает. Огорчает тем, что я лично «не могу влиять на события"(может, кто-то вспомнит цитату). И точно, те, кто в теме, вспомнят старый (времен Марка Твена, кстати) стишок немолодой, некрасивой и очень больной женщины, которая делала все, что могла. А я так, как она тоже не могу.

То есть, отказ от телефона в пользу бумажных книг совсем не идет на пользу психике, поскольку бытие определяет сознание, а не носитель информации.