А. Дюма "Двадцать лет спустя" — иллюстрированное издание 2024 года

Вы помните, я похвастала, что купила два романа Дюма с иллюстрациями Лелуара? "Графиню де Монсоро" и "Три мушкетера". И вот я не удержалась и купила еще иллюстрированное издание "Двадцати лет спустя". Да, художник не Лелуар, но все равно... Хорошо же!

Иллюстрировал роман знаменитый итальянский художник Густавино — настоящее имя Густаво Россо (1881-1950 гг.). Вообще-то он проиллюстрировал всю мушкетерскую трилогию, так что сейчас любители роскошных книг с волнением ждут — выпустит издательство СЗКЭО роман "Виконт де Бражелон" с иллюстрациями Густавино или нет.

Но я отвлеклась. Вернемся к изданию "Двадцати лет спустя".

Знаменитые иллюстрации Лелуара были сделаны в конце XIX века. Густавино творил гораздо позже, что нашло отражение в его рисунке — он более свободен. Хотя...

В романе 3 вида иллюстраций. Во-первых, довольно простые, но при этом на редкость выразительные рисунки, которые помещаются непосредственно в текст глав. Хотя среди такие простых и выразительных рисунков есть и те, что занимают сразу разворот. А еще есть более детальные иллюстрации. Они занимают всю страницу. Наверное, во времена Густавино это были вкладки на более плотной и гладкой бумаге. А еще есть очаровательные концовки глав. 

Но, знаете, так уж получилось, что кроме иллюстраций в издании обнаружилась еще одна радость. Сначала я нашла историческую справку на роман. Да-да-да, в конце XIX века одно время издавали приключенческие романы с обширными комментариями — Дюма был не единственным, кому повезло. Автор статьи не указан, но, судя по некоторым пассажам, это был именно XIX век.

А еще в тексте обнаружились очень интересные комментарии — что и откуда взял Дюма. Буквально в каждой главе приводятся пояснения по источникам. Мол, вот эта история из этих мемуаров, следующая — из таких-то. Точно так же комментируются и отдельные фразы — да, он/она реально так сказал(а), подтверждение в таких-то мемуарах. Между прочим, история с сеном тоже не выдумана — Дюма лишь приписал ее д'Артаньяну и Портосу.

Очень поучительное чтение, особенно для тех, кто уверяет, будто Дюма сказочник и враль. Нет, к делу он подходил серьезно. Конечно, как автор художественной литературы он мог сдвигать события или объединять их, придумывать некоторые эпизоды, но в целом он был достаточно точен. А еще любителям объявлять Дюма фантазером полезно узнать, в чем в XIX веке обвиняли писателя критики. Они обвиняли его... в недостатке фантазии и воображения! Все же по документам... Вот и живите теперь с этим!

Вы уже наверное решили, что это издание — образец всем изданиям и просто одна сплошная бочка меда?

Увы, нет, потому что есть еще и сам текст, точнее — перевод текста. И он ужасен!

Но об этом в следующий раз.