Я в шоке от эволюции искусственного интеллекта

И объясню, почему.

Вчера я читала замечательную книгу .

Нюрнебрегская хроника - самое обширное иллюстрированное издание XV века. 

Многие города и страны на момент создания «Хроники» стали известны читателю из Западной Европы впервые. Оценить ее вклад в дело просвещения невозможно. Эта книга из  тех, что делает историю, и сама история.

А

 И- поздравляю нас всех. С этой книгой, причем с прекрасными иллюстрациями каждый может ознакомится на сайте Национальной Электронной библиотеки.

Нашему  вниманию представлен экземпляр 1493 года с великолепными цветными иллюстрациями.

https://kp.rusneb.ru/item/reader/vsemirnaya-istoriya-2

Но меня больше интересовали два листа из т.н. "карманного издания" 1496 года.

Итак, страница номер один.

В августе 2025  я, конечно, спросила Гуглушку, что он мне может рассказать об этих книжках в картинках, то есть картинках и книжках.

Гуглушко поскрипел мозгами и глубокомысленно изрек, что это, скорее всего какие-то древние книги.

Доброе утро, кэп!

Уж не знаю, что понесло меня проверить чему он научился за последние несколько месяцев, и... та-дам! результат меня потряс.

Итак. Страница номер раз.

Текст представляет собой исторический документ, описывающий события, связанные с избранием и правлением нескольких пап (Климент II, Дамасий II, Лев IX) и императора Генриха III в середине XI века. В нем упоминаются интриги, короткие сроки правления и благочестие некоторых духовных лиц, а также военные кампании Генриха III в Богемии и Венгрии.

• В тексте описываются события, связанные с папами Климентом II, Дамасием II и Львом IX.
• Упоминаются обстоятельства их избрания, подозрения в отравлении и благотворительная деятельность.
• Приводится информация о Генрихе III, императоре Священной Римской империи, его браках и военных походах.
• Описываются конфликты с богемским королем Ольдерихом и венгерскими фракциями

Перевод

• Бас пишет, что Климент был избран римлянами после расчета и предупреждения о будущих ошибках, которые также имели место ранее под присягой, которую они запретили 25 апреля. Это произошло бы, если бы их заставили приказ папы Питера. Он умер на 10-м году своего папства и, как некоторые говорят, от яда.
• Дамасий II стал папой после Климента. Некоторые считают, что Климент был отравлен по наущению Стефана. Они верят в это, потому что он сразу после смерти Климента силой занял папство. Но он прожил всего 21 день. Таким образом, эта практика стала настолько распространенной, что человеку было легче захватить престол Святого Петра силой. Но Всемогущий Бог, как праведный судья, воспротивился этому, сократив его жизнь, чтобы послужить примером для других и предостережением.
• В 1049 году после рождения Господа нашего Иисуса Христа Лев IX, немец, взошел на папский престол необычным образом. Поскольку папский престол был вакантен, римляне тайно отправились к императору в Саксонию, чтобы попросить у него папу. Там король убедил Бруно, епископа Туля, простого, благочестивого и невинного человека. Когда Бруно везли в папском облачении в Рим через Верчелли, два монаха убедили его снять папское облачение. Они привели его в скромном виде в Рим. Там он был официально избран папой на 2-й день 10-го месяца с момента основания престола и назван Львом IX. Он был настолько добрым, мягким и щедрым, что его дом всегда был открыт для бедных людей. Однажды он нашел больного человека у своей двери и приказал ему лечь в свою постель. Когда утром его искали и нигде не нашли, они поверили, что Христос, Господь, был принят в образе бедного человека. Он умер на 6-м году своего папства.
• Генрих III, сын вышеупомянутого императора Конрада, в 1042 году был избран курфюрстами и правил 17 лет. Он не только не уступал своему отцу в добродетелях, но и превосходил его. Он женился еще при жизни своего отца на дочери английского короля. Она была защищена в поединке против обвинителя, который был очень большим и сильным человеком, победой своего рыцаря над этим человеком. Затем она добровольно оставила своего мужа и закончила свою жизнь в монастыре. Впоследствии он женился на сестре благородного и высокородного герцога Аквитании Гийома, по имени Агнесса, и отпраздновал свадьбу в Ингельхайме по королевскому обычаю. Он раздал бедным людям все вольности, лотереи, фокусников, артистов и все, что ему было дано по обычаю князей и господ в одежде, лошадях и деньгах. Он был от природы веселым человеком, дружелюбным и приятным для всех, смелым и благосклонным к друзьям, жестоким и ужасным для врагов, щедрым и милосердным к бедным. В первый год своего правления он выступил против Ольдериха, короля Богемии, с армией, но вернулся в немецкие земли без успеха. На второй год он снова выступил против него в Богемию с более сильной и лучше оснащенной армией и победил короля Ольдериха так, что богемцы должны были платить дань и подати римскому князю в течение 10 лет. В то же время венгры также восстали и были в раздоре, так что одна часть поддерживала их короля Петра, а другая часть - другого короля. Тогда венгерский король Петр был изгнан силой оружия, и королем был избран некий Альбоин. Однако разногласия и раздоры между князьями и народом остались. Тогда венгерский король Петр бежал к этому Генриху, призывая его о помощи и поддержке. Затем Генрих выступил с армией в Венгрию.

Далее Шушл предложил мне узнать больше с  помощью ИИ. Естественно, мне стало любопытно.

И, вот что я получила в качестве ответа:

Этот лист, вероятно, из знаменитой «Нюрнбергской хроники» (Nuremberg Chronicle) Хартмана Шеделя, инкунабулы, изданной примерно в 1490-х годах. Текст напечатан на старонемецком языке готическим шрифтом и описывает исторические события, связанные с папством и Священной Римской империей в Средние века. 

Основная информация

• Книга: Вероятно, «Всемирная хроника» (Liber chronicarum) Хартмана Шеделя, одна из самых известных иллюстрированных печатных книг XV века.
• Язык: Ранний нововерхненемецкий (старонемецкий).
• Содержание: На странице LXII (62) описываются следующие ключевые фигуры и события:
• Папа Римский Климент II (Clemens den Römen): Упоминается его короткое правление и смерть (возможно, отравление).
• Папа Римский Дамасий II (Damasus der vij.): Описывается, как он занял папский престол силой после смерти Климента, и его собственное очень короткое правление (всего 23 дня).
• Папа Римский Лев IX (pil Eo S.ir. [Leo Nonus]): Рассказывается о его избрании и благочестивой жизни, а также о чудесном исчезновении нищего из его постели.
• Император Генрих III (Heinrich der .iij.): Описывается его избрание курфюрстами, брак с Агнес (сестрой герцога Аквитании) и военные кампании, в частности против короля Богемии Ольдерика (Olderici) и венгров. Также есть рассказ о судебном поединке в Англии. 

Текст освещает политическую борьбу за папский престол, влияние немецких императоров на избрание пап и средневековую историю Европы XI века.

Хотите, я попробую найти больше информации о «Нюрнбергской хронике» или перевести для вас конкретный фрагмент текста?

Затем я загрузила в поиск обратную строну листа.

Оборотная сторона.

Итак, что мне рассказал гугл об этой странице?

Он уже выучил, из какой она книги. И сразу же сделал и конспект и перевод.

Изображение представляет собой страницу из знаменитой инкунабулы Хартмана Шеделя «Нюрнбергская хроника» (лат. Liber Chronicarum), изданной в 1493 году. Текст на странице напечатан на ранненововерхненемецком языке и содержит исторические повествования и анекдоты, связанные с императором Генрихом III и его временем. 

• Текст описывает события, связанные с императором Генрихом III, включая подавление восстаний и спор о папском престоле.
• Приводится легенда о чудесном происхождении Генриха, его спасении в детстве и последующем браке с дочерью короля.
• Упоминаются небесные знамения (огненный столб) и дьявольское вмешательство во время церковной службы в Майнце.
• Рассказывается о ведьме в Англии и разрушении церкви в Иерусалиме во времена крестовых походов.

Вот так ИИ перевел этот текст.

шестое столетие мира
Генрих Святой выгнал Альбойна из страны (Венгрия), снова ввел князя Петра и таким образом успокоил те же самые восстания. Тем временем возникли невыносимые разногласия и раздоры при папском престоле, из-за чего он пошел с большим войском в Рим, и были смещены три папы, а епископ бамбергский (как здесь упомянуто) был назначен папой. От него король Генрих получил императорскую корону. В конце концов он умер и был похоронен в Шпейере. 

Некоторые историки пишут о чудесном происхождении этого Генриха. Так император Конрад, который не щадил нарушителя мира графа Леопольда, нарушившего мир и не соблюдавшего его, отчего тот боялся императора. После этого он бежал в дикий лес, называемый Шварцвальд. Там он жил со своей женой в хижине. Случилось так, что император, охотясь, заехал туда и заночевал. В ту же ночь графиня родила мальчика. Тогда император услышал в ту же ночь голос с неба, трижды говорящий: император, этот ребенок будет твоим зятем и наследником. Утром император приказал своим слугам убить ребенка. Но они положили его на дерево и принесли императору сердце зайца вместо сердца ребенка. Тогда прошел герцог, нашел ребенка и взял его как желанного наследника. Спустя долгое время император увидел этого молодого мальчика в доме герцога, заподозрив, что это тот, кого он приказал убить, он взял его к себе в свиту и приказал ему отнести письма королеве, в которых предписывал королеве убить его по прочтении письма. Юноша по дороге зашел в дом священника и уснул, тем временем этот священник тут же вскрыл письмо и написал другое письмо с таким смыслом: как только королева прочтет письмо, она должна отдать этому юноше свою дочь, как свою жизнь. И когда он прибыл туда, ему отдали дочь короля.

Большой огненный столб или метеор был виден на небе между востоком и югом, над солнцем, идущим к западу и падающим на землю.

Когда вышеупомянутый император Генрих в святой Пятидесятнице в немецкой земле в Майнце торжественно праздновал этот праздник, и незадолго до службы святой мессы, когда было приготовлено императорское облачение, по дьявольскому наущению возник мятеж между слугами архиепископа и аббата Фульды о том, кто из них должен сидеть ближе к императору. После многих слов дошло до ударов, так что пол церкви был полон крови. Но епископы и многие другие подбежали, и дело было улажено, церковь очищена, и служба святой мессы была совершена с большим благоговением. И когда среди прочего в секвенции пели стих на немецком языке, означающий: «В этот день ты сделал свое царство», тогда дьявольский голос из воздуха сказал: «В этот день я сделал войну». Тогда весь народ содрогнулся от страха, и император заметил дьявольское ликование и сказал: «Ты, изобретатель всякого зла, сделал этот день полным скорби. Так мы по милости Божией сделаем этот день богатым милостью для бедных и нуждающихся людей». После совершения святой мессы он приказал привести нуждающихся и бедных людей и своими собственными руками раздал им всевозможные драгоценные яства.

Злая колдунья была в Англии. После ее смерти, пока священники пели псалмы, она была ужасно и жестоко терзаема дьяволами и унесена по воздуху, и на расстоянии четырех миль был слышен ужасный и очень страшный крик.

Во времена императора Генриха III церковь была разрушена и вновь построена христианами в Иерусалиме, затем вновь разрушена арабами, а затем вновь завоевана, после того как власть египтян была сломлена нашествием турок из Персии.

Сокращенный перевод несколько скромнее, но более читабельный.

Перевод

• О древности мира:
  • Император Генрих II (Генрих Святой) вернул Петру (венгерскому королю) его страну и подавил восстания в Италии.
  • Он назначил епископа Бамберга папой после устранения трех других пап.
  • От этого папы Генрих получил императорскую корону и был похоронен в Шпейере.
• Легенда о рождении Генриха III:
  • Граф Леопольд нарушил мир и спрятался в лесу Шварцвальд с женой.
  • Император Конрад II случайно заночевал там, и в ту ночь графиня родила сына.
  • Император услышал голос с неба, предсказавший, что этот ребенок станет его зятем.
  • Император приказал убить ребенка, но слуги оставили его в лесу.
  • Ребенка нашел герцог и усыновил.
  • Позже император, узнав мальчика, отправил его с письмом к королеве с приказом убить его.
  • Священник подменил письмо, и в нем говорилось, что королева должна выдать свою дочь замуж за юношу.
  • Так юноша женился на королевской дочери.
• Чудеса и знамения:
  • На небесах видели огненный столб между востоком и югом, падающий на землю.
  • Во время мессы в Майнце произошла ссора между слугами архиепископа и аббата Фульды, что привело к драке в церкви.
  • Церковь была освящена заново, и месса продолжилась.
  • Во время пения секвенции дьявольский голос прокричал, что этот день принес войну, а не мир.
  • Император Генрих III объявил этот день днем милосердия для бедных.
• Колдовство и крестовые походы:
  • В Англии была колдунья, которую после смерти дьяволы утащили прочь во время пения псалмов.
  • Во времена Генриха III церковь в Иерусалиме была разрушена сарацинами, а затем восстановлена христианами.

Вот так трансформировался ИИ за каких-то несколько месяцев-  от констатации факта древности страницы до точного перевода этого текста.

А завтрашний блог я посвящу другой странице и тому, что о ней поведал мне ИИ.

Интересно, правда?

Какая-то комета...