Словарик имперско-римских/ранневизантийских морских терминов

Корвуса, дуумвиров и прочего времён Республики тут не будет.
Вообще в русскоязычной литературе тут болшая лакуна - ну вот её слегка уменьшим.
Это не полный словарик, и, я надеюсь, он будет понемногу дополняться.
Ещё отмечу, что если из греческого дошли до нас в большем количестве термины технические, то от римлян - командно-административные.

Вообще, слов будет меньше, чем в аналогичном греческом. Не потому, что их не было, а потому, что авторы в погоне за красотой слога применяли старинные слова. Потому по страницам позднеримских и ранневизантийских кодексов эскадрами плавают триремы (когда их точно уже не было), и приходится гадать, скольковёсельный корабль записан как триаконтор или пентеконтор - потому что у древних было тридцать и пятьдесят, а у поздних - сорок, двадцать четыре или, наоборот, шестьдесят. Единственное исключение тут - "Стратегикон" Маврикия, вечный август писал его на солдатском языке, без красивостей.

Начнём же, пожалуй, сверху.

Служба перевозок - бастага. Включала и морские перевозки, но была размазана по всем департаментам Рима. То есть вместо министерства морского флота у них был третий заместитель в каждой из канцелярий магистра оффиций (по сути, канцлер) заведовал перевозками.

Флот - классис. Командует: префект флота. Изначально - всадническое звание, муж досточтимый (vir perfectissimus)

Заместитель командующего: субпрефект флота

Временный командующий: временный препозит

Командир зоны береговой обороны - дукс (например, Саксонского берега, старше) или протектор (Мёзии, младше).

Подразделение/флотилия - нумерус. 

Дивизия/бригада - вексилляция. Командующий: трибун, препозит вексилляции, морской примипил = наварх-принцепс, в позднее время - комес 

Любой боевой корабль с тараном - либурна

Разведывательный корабль без тарана - разведывательный скаф. Без приставки просто «скаф» означает спасательную шлюпку, какие таскали на буксире за большими кораблями.

Гребной транспорт - актуария

Речной боевой корабль - лусория

Парусный грузовой корабль - наус

Любое судно - плойя
Боевой корабль - плойя макра
Быстрый боевой корабль (но не беспалубная мелочь, хотя и тут есть разные мнения) - дромон

Маленькое судно (речное?) - навикелла
Палубное судно/корабль - текта

Командир боевого корабля - морской центурион (вне зависимости от численности экипажа) = наварх. Навархи свободно переходили в легионы центурионами и наоборот.

Старший помощник - адъютор

Командир корабельной пехоты- опцион.

Его зам - субопцион.

Знаменный - сигнифер (один на эскадру, у кораблей функцию знамени выполнял оберёг-тутела)

Командир триеры - триерарх. Слово римляне латинизировали, а триеры, возможно, применялись до 325 года. Либурнами их называли, и они, вероятно, были либурнами, как и другие корабли всех размеров.

Штурман/кормчий - губернатор

Командир-на-носу - проревс

Начальник гребцов - келевст

Ему помогали: паузарий = запевала шанти, и симфониак = флейтист, задававшие ритм гребли.

Старший гребец - дупликиарий (нетрудно догадаться, что получали они вдвое больше обычных)

Матрос парусной команды - веларий

Ремонтник - фабрий

Трубач/горнист - букинатор

Корабль имел штаб-канцелярию, в которую могли входить:

помощник командира- бенефициарий

помощник по административной части/секретарь - корникуларий

надсмотрщик/палач - секутор
курьер - скриб

Жрец и помощник по жервоприношениям - коронарий и виктимарий

Части береговой обороны - рипариенсы

(их части считают формой лимитанов, но в «Нотиции Дигнитатум» они показаны как части комитата. Таков II Августов легион)

Части корабельной пехоты - либурнарии

Части морской пехоты - навикулярии
Экипажи флотилий береговой охраны - баркарии

(мог быть даже легион, такими были XIV Сдвоенный или X Сдвоенный же)

Вербовочный пункт - дилектус

Надстройка над тараном - проэмболий.
Корабельный оберёг (на корме, позже икона) - тутела
Веерообразная наделка на ахтерштевень - аплюстра

Таран - ростра

Кожаный рукав на вёсельный порт, чтобы не заливало - аскомата (раннее) или маникелия (позднее)

Палуба - понс, форус, констратум, стега