Загадки древних иллюстраций. Ханс Вейдиц

Итак.

Представляю вашему вниманию страницу из  книги "Das erst Büch Polydori Vergilij" (Первая книга Полидора Вергилия), которая,  является немецким переводом его работы. Текст обсуждает историю изобретений, в частности, кто изобрел меры, веса и медицину, ссылаясь на античных авторов, таких как Диодор, Плиний и Страбон. 

Первое издание, кстати, если верить источникам, было осуществлено в 1499 году, а это - переиздание 1544 года.

https://www.google.ru/books/edition/Von_den_Erfindern_der_ding/IxrYoF82gQ4C?hl=de&gbpv=1

Обратите внимание на картинку.

Книга называется  "Das erst      Büch Polydori Vergilij" (Первая книга Полидора Вергилия). В этом фундаментальном труде рассказывается о происхождении мер, весов, а также       медицины. Среди героев книги  Евтропий, Меркурий, Пифагор,      Каин, Диодор, Плиний, Страбон. Книга написана на   нововерхненемецком языке (ранний современный немецкий).

На изображении представлена страница из немецкого перевода энциклопедического труда «De inventoribus rerum» («О первооткрывателях вещей») итальянского ученого и дипломата Полидора Вергилия. Книга содержит гравюру с изображением женской фигуры с весами, и здесь это не то, чтобы прямо аллегория, она просто  символизирует открытие мер и весов, о чем говорится в сопровождающем тексте. 

Текст представляет собой исторический обзор происхождения научных дисциплин: таких как геометрия, арифметика, весы и меры.  Автор,      ссылаясь на Геродота, Диодора, Страбона и других, объясняет, что геометрия      («Geometria», искусство измерения земли) была изобретена египтянами из-за      необходимости повторного измерения земельных участков после ежегодных      разливов реки Нил, которые смывали межевые знаки. Арифметика же  или искусстово счета («Arithmetica», искусство счета) была изобретена финикийцами для нужд      торговли.  Иосиф Флавий      приписывает обе науки иудеям, утверждая, что   праотец   Авраам научил египтян арифметике и астрономии. В      девятнадцатой главе автор задается вопросом о том, кто впервые изобрел весы, меры и систему      счета.

  А вот  эта же иллюстрация украшает другую книгу-  уже труд Цицерона.

Это трактат «О должностных лицах» (De officiis) II, xxv, 88–90. Здесь  Цицерон кратко рассматривает конфликт между различными благами: внешними и внутренними. Он развивает эту тему в третьей книге, утверждая, что *utilitas* (полезность) и *honestas* (честность) практически неразделимы. На этом этапе Цицерон говорит только о сравнении (* comparatio *); в третьей главе он затем использует такие термины, как *praeponderari * (III, 18) и *pondere gravior habenda* (III, 35). Он явно использует метафору весов в других книгах: *tusc. disp.* V, 51 ( *lanx animi* ) и в *De finibus* V, xxx, 91 (* in librae lance ponere *).

Переводчик Иоганн фон Шварценберг пишет в примечании на полях к II,88: « Как выбрать более полезную вещь из двух полезных вещей». Иллюстратор (мастер Петрарки) представляет это в виде женщины, держащей весы, на чашах которых лежат товары. Они обозначены как « Внутренние блага» / «Внешние блага ».

Пресловутый "Мастер Петрарки"- это уже известный нам немецкий художник и гравер Ханс Вейдиц - младший.

Вот  перевод отрывка из немецкой энциклопедии.

Ханс Вейдиц Младший, Ханс Вейдиц дер Юнгере, Ханс Вейдиц II (1495, Фрайбург- им - Брайсгау– ок. 1537 , Берн ) ] — немецкий художник эпохи Возрождения, также известный как Мастер Петрарки за свои гравюры на дереве, иллюстрирующие трактат Петрарки « О средствах от удачи и неудачи».  В настоящее время Вейдиц  наиболее известен своими очень живыми сценами и карикатурами на рабочую жизнь и людей, многие из которых созданы для иллюстрации абстрактных философских максим Цицерона  и Петрарки.

Как и большинство художников, работавших в технике гравюры на дереве, он лишь разрабатывал эскизы , оставляя саму гравюру специалисту-« формшнайдеру » (иногда Йосту де Некгеру в период его работы в Аугсбурге), который наклеивал эскиз на дерево и вытачивал белые участки. Качество готовых гравюр, которое значительно варьировалось, зависело как от мастерства резчика, так и от самого художника. Вейдицу не повезло, поскольку его издатели обанкротились в процессе создания двух самых длинных серий гравюр, и позже гравировку завершили резчики более низкого уровня.

Его отец,  Ханс или Вайдиц Старший, Ханс Вайдиц дем Älteren, Ханс Вайдиц I (ок. 1475 Страсбург  — ок. 1516 Страсбург), работал во  между 1497 и 1514 годами в городе  Фрайбург- им - Брайсгау и в записях Гильдии художников упоминается как «бильдхауэр» или скульптор. В 1505 году он работал над Трехъярусным алтарем во  Фрайбургском соборе . Приходские записи свидетельствуют о выплате ему в 1510 году за резные деревянные розетки на замковых камнях в алтарной части собора, выполненные совместно с Хансом Бальдунгом, одаренным учеником Альбрехта Дюрера и одним из столпов Северного Возрождения. Ханса Вейдица старшего  не следует путать с немного более старшим страсбургским гравёром Хансом Вехтлином .

Вейдиц Младший, брат  Кристофа Вейдицы (1500-1559) также входил в группу известных художников-граверов -мастеров Северного Возрождения вместе с такими мастерами как Дюрер, Гольбайн и Ганс Бургмайр, его учитель. Он работал в Аугсбурге с 1512 по 1522 год, а с 1522 по 1536 год — в Страсбурге, создавая гравюры на дереве для книжных иллюстраций в стиле Бургкмайра. Он также создал заметные работы для издания популярного труда  Цицерона "О должностных лицах"  в 1531 году, для "Золотого осла " Апулея (1538) и « Комедий » Плавта .

Он создал немецкую гравюру на дереве в технике светотени,

Вейдиц создал  семиблочный герб кардинала, для фронтсписа книги 1520 года, гравюру,  вероятно, вырезанную Йостом де Некгером

такая вот история художника и гравера.

А что же в итоге?

А в итоге  мы опять столкнулись с той же историей, что из Шебой, когда одна и та же доска-  ксилография используется для иллюстрации разных книг в Мюнстерской хронике..

В одной книге-  просто-  смотрите-  "девушка с веслом", в смысле с весами, а во второй-  целая аллегория!

А вот что еще интересно.

Книга Полиодора Вергилия "Об изобретателях вещей" была первой научно-популярной книгой, изданной в Росии в 1720 году по приказу Петра Первого.

Здесь ссылка на ее цифровую копию.

https://kp.rusneb.ru/item/material/polidora-virgilia-urbinskago-osm-knig-o-izobretateleh-veshchei

А сам книжный памятник  книга «Полидора Виргилия Урбинскаго осмь книг о изобретателех вещей» хранится в редком фонде Политехнической библиотеки.