Загадки древних иллюстраций. Ханс Вайдиц

нИтак.

Представляю вашему вниманию страницу из  книги "Das erst Büch Polydori Vergilij" (Первая книга Полидора Вергилия), которая,  является немецким переводом его работы. Текст обсуждает историю изобретений, в частности, кто изобрел меры, веса и медицину, ссылаясь на античных авторов, таких как Диодор, Плиний и Страбон. 

Первое издание, кстати, если верить источникам, было осуществлено в 1499 году, а это - переиздание 1544 года.

https://www.google.ru/books/edition/Von_den_Erfindern_der_ding/IxrYoF82gQ4C?hl=de&gbpv=1

Обратите внимание на картинку.

Название книги: "Das erst      Büch Polydori Vergilij" (Первая книга Полидора Вергилия).

• Тема: Происхождение мер, весов и      медицины.
• Упоминаемые изобретатели и авторы: Евтропий, Меркурий, Пифагор,      Каин, Диодор, Плиний, Страбон.
• Язык      текста: Ранний      нововерхненемецкий (ранний современный немецкий).

На изображении представлена страница из немецкого перевода энциклопедического труда «De inventoribus rerum» («О первооткрывателях вещей») итальянского ученого и дипломата Полидора Вергилия. Книга содержит гравюру с изображением женской фигуры с весами, и здесь это не то, чтобы прямо аллегория, она просто  символизирует открытие мер и весов, о чем говорится в сопровождающем тексте. 

• Название книги: Das erst Büch/Polydon      Vergiliz (Первая книга/Полидор Вергилий).
• Содержание страницы: Текст на странице посвящен      истории изобретений, в частности, кто первым изобрел меры и веса, а также      медицину (глава «Das zwayntzigst Capitel» — Глава двадцать вторая).
• Гравюра: Изображение женщины с весами      может быть аллегорией правосудия или чистоты (Pudicitia), что характерно      для иллюстраций того периода.
• Язык: Текст написан на раннем      нововерхненемецком языке. 

Краткое содержание текста на обеих страницах

Текст представляет собой исторический обзор происхождения научных дисциплин:

• Геометрия: Автор,      ссылаясь на Геродота, Диодора, Страбона и других, объясняет, что геометрия      («Geometria», искусство измерения земли) была изобретена египтянами из-за      необходимости повторного измерения земельных участков после ежегодных      разливов реки Нил, которые смывали межевые знаки.
• Арифметика: Упоминается,      что арифметика («Arithmetica», искусство счета) была изобретена финикийцами для нужд      торговли.
• Иудейские истоки: Иосиф Флавий      приписывает обе науки иудеям, утверждая, что      Авраам научил египтян арифметике и астрономии.
• Весы и меры: В      девятнадцатой главе автор задается вопросом о том, кто впервые изобрел весы, меры и систему      счета.

А вот  эта же иллюстрация украшает другую книгу-  уже труд Цицерона.

Это трактат «О должностных лицах» (De officiis) II, xxv, 88–90. Здесь  Цицерон кратко рассматривает конфликт между различными благами: внешними и внутренними. Он развивает эту тему в третьей книге, утверждая, что *utilitas* (полезность) и *honestas* (честность) практически неразделимы. На этом этапе Цицерон говорит только о сравнении (* comparatio *); в третьей главе он затем использует такие термины, как *praeponderari * (III, 18) и *pondere gravior habenda* (III, 35). Он явно использует метафору весов в других книгах: *tusc. disp.* V, 51 ( *lanx animi* ) и в *De finibus* V, xxx, 91 (* in librae lance ponere *).

Переводчик Иоганн фон Шварценберг пишет в примечании на полях к II,88: « Как выбрать более полезную вещь из двух полезных вещей». Иллюстратор (мастер Петрарки) представляет это в виде женщины, держащей весы, на чашах которых лежат товары. Они обозначены как « Внутренние блага» / «Внешние блага ».

Пресловутый "Мастер Петрарки"- это уже известный нам немецкий художник и гравер Ханс Вайдиц - младший.

 Под спойлером отрывки из немецкой энциклопедии-  специально оставила ссылки, если кому будет интересно.

...