Был ли Одиссей рыжим?

Возник тут интересный вопрос.

Кто знаком с темой по "Ахейскому циклу" Олди (а таковых, полагаю, больше, чем читавших "Одиссею"), знают - он там рыжий.

И таковым он будет в нашей с Юлией Грицай третьей части цикла "Илиада настоящая" (и ещё кое-где, совсем скоро увидите).

Но что на эту тему говорит первоисточник?

Вот тут есть проблема. В нескольких русских переводах волосы Одиссея названы:

• Русыми - перевод Вересаева. "Русокудрым" также постоянно называется Менелай.
• "Злато-тёмными" или "...кольцами кудри, как цвет гиацинта ему закрутила..." - перевод Жуковского.

А что в оригинале? Вот что:

ξανθὰς δ᾽ ἐκ κεφαλῆς ὄλεσε τρίχας, ἀμφὶ δὲ δέρμα

Череп от русых волос обнажился; и все его тело

Песнь XIII, 430, перевод Вересаева (Афина превращает Одиссея в старика).

Ксанфос. В словаре Дворецкого сказано следующее:

1)  золотисто-жёлтый,  огненного  цвета (έρυθρφ  λευκω  τε  μιγνυμένον  ξανθόν  γέγονε  Plat.;  τό  πορκαί  ό  ήλιος  ξανθά  Arst.);  2)  светловолосый  или  рыжекудрый  (Δημήτηρ,  Μενέλαος  Нош.);  3)  светлорусый,  белокурый  или рыжеватый  (κόμη,  τρίχες  Нот.;  τριχώματα Arst.;  παρθένος  Piut.);  4)  буланый  или  гнедой  (ίπποι Нот.);  5)  рыжий  (λέων,  βοών  άγέλαι  Pind.);  6)  золотистый (νεφέλη  Pind.;  έλαίας  καρπός  Aesch.;  οίνος  soph.;  μέλι Piut.).

 В общем, вариантов много. Он даже белокурым может быть.

Но у нас будет рыжим.