Мы забыли, что значат наши слова
Автор: Федор Капитанов
Вы знаете, что означает слово «реальность»? Не философски. Не «в глубоком смысле». Буквально. Этимологически. Реальность от латинского reālitās от rēs от глагола reor. Reor означает: считать. Вычислять. Полагать. От него же ratio (расчёт, разум), ratus (посчитанное, решённое). Rēs это не «вещь» в бытовом смысле. Это результат вычисления. То, что посчитано и зафиксировано. Reālitās это совокупность того, что посчитано. Реальность буквально «то, что вычислено». Не «то, что существует». Не «объективный материальный мир». А то, что прошло через процесс вычисления и было зафиксировано как результат. Латиняне знали это две тысячи лет назад. Мы забыли.
Но это не единственное слово, которое мы потеряли.
Ребро
Когда вы слышите «Бог создал Еву из ребра Адама» вы представляете хирургическую операцию. Кость. Грудная клетка. Наркоз в Эдемском саду. Но ивритское слово צֵלָע (цела), переведённое как «ребро», в Танахе используется ещё 40 раз. И почти везде означает не кость, а грань. Сторону. Створку. Структурный элемент.
- Грань скинии (Исход 25:12)
- צֵלָע- Стена храма (3 Царств 6:5)
- צֵלָע- Створка двери (3 Царств 6:34)
- צֵלָעИ только в одном месте греки переводчики решили, что это кость. Потому что к тому времени забыли, что авторы оригинала жили в мире клинописи — где каждый знак буквально строился из рёбер. Линий. Связей между точками. «Взял ребро из Адама» это «удалил одну связь из замкнутой структуры». Операция на графе, а не на грудной клетке. Но мы забыли, что такое ребро.
Вера
Нам говорят: вера это когда вы верите без доказательств. Слабость рационального ума. Костыль для тех, кто не освоил научный метод.Но посмотрите на корень. Латинское vērus - истинный. Русское «вера» от праславянского věra от праиндоевропейского weh₁-ro- — «истинный, заслуживающий доверия». Вера это не «верю без причин». Это признание чего-то истинным. Акт фиксации. Снижение фильтра критичности, позволяющее записи пройти. В термоядерном синтезе это называется «преодоление кулоновского барьера». Два ядра не могут соединиться, пока между ними стоит барьер отталкивания. Снизь барьер и синтез происходит сам. Не усилием. Не давлением. Просто барьер исчез и связь стала неизбежной. Вера это снижение барьера. Не слабость. Физика. Но мы забыли и это.
Душа
Ивритское נֶפֶשׁ (нефеш) переведено как «душа». И мы представляем прозрачный силуэт, вылетающий из тела в момент смерти. Но нефеш в оригинале это живое существо целиком. Не «часть тела». Не «бессмертная субстанция внутри». А вся система. Живая, дышащая, записывающая.«И стал человек душою живою» (נפש חיה) не «получил душу». Стал живой системой записи. Активировался. Заработал. Но мы решили, что душа это призрак в машине. Потому что греки любили дуализм.
Грехопадение
Нам говорят: Адам согрешил, съел яблоко, Бог рассердился.Но ивритское слово חֵטְא (хет) — «грех» буквально означает «промах». Не моральное преступление. Промах. Как стрелок, не попавший в цель. А «познал добро и зло» — это первое бинарное разделение. TRUE/FALSE. 0/1. Первое измерение. Выход из суперпозиции. «Изгнание из рая» это не наказание. Это необратимость. Измерение совершено, запись создана, назад хода нет. Стрела времени. Но мы превратили это в историю с яблоком и змеёй.
Эволюция
Нам говорят: случайные мутации плюс естественный отбор. Бросок кубиков. Казино. Но латинское ēvolūtiō — от ēvolvere это буквально: разворачивание. Разматывание свитка. Раскрытие того, что уже было свёрнуто внутри. Не «случайное блуждание». Раскрытие заложенного.Глаз возник независимо 40 раз в разных эволюционных линиях. Случайно 40 раз прийти к одному результату это не случайность. Это разворачивание структуры, которая была заложена с самого начала. Но мы забыли, что «эволюция» означает «разворачивание», а не «случайность».
Что происходит?
Происходит одно и то же. Раз за разом. Тысячелетиями.
1. Кто-то формулирует точное знание
2. Записывает его точными словами
3. Слова передаются из поколения в поколение
4. Техническое значение теряется
5. Остаётся оболочка бытовая, упрощённая, «понятная»
6. Мы принимаем оболочку за суть
7. И говорим: «древние были наивные» Древние не были наивными. Это мы потеряли словарь.
Мы ,зачастую , не открываем новое. Мы вспоминаем забытое. Многое из того, что мы «открываем» в физике, математике, теории информации уже было сказано. Другими словами. На другом языке. Тысячелетия назад. Не потому что древние «предвидели». А потому что реальность одна. И любой достаточно внимательный наблюдатель будь он пророком, философом или физиком приходит к одному описанию. Просто каждый раз мы забываем словарь предыдущего наблюдателя. И каждый раз кому-то приходится вспоминать заново.
Читайте первоисточники. Не пересказы. Не адаптации. Не «простыми словами». Потому что простые слова иногда это потеря сигнала.