Повесть «Больная любовь» Джона Этана

Литературный жанр хоррора и сплаттерпанка пополнился знаковым переводом. Благодаря сообществу «Экстремальное чтиво», поклонники тёмной прозы наконец-то могут познакомиться на русском языке с одним из самых шокирующих романов последних лет — «Больная любовь» (оригинальное название Lovesick) современного мастера ужасов Джона Этана.

О чём этот роман?

Марк Мюррей любит свою девушку Ребекку Лусио, но она не отвечает ему взаимностью. Она считает, что их любовь угасла, и уже успела полюбить другого, но никак не может решиться официально разорвать отношения с Марком. Однако Марку и так уже всё известно — вся ложь, обман, измены. У него есть план жесточайшим и омерзительнейшим образом наказать Ребекку. Он сделает её больной... до невозможности больной.

Что говорят о книге?

Джон Этан, автор романов «Доктор Садист» и «Семья насилия», переосмысляет само понятие «любовная горячка» в этом тошнотворном, леденящем кровь и беспощадном хорроре. Это история не просто о расставании или ревности. Это исследование темной стороны человеческой души, доведенное до абсолютного, физиологического предела.

Критики и читатели на Западе уже назвали книгу «вызывающей рвотный рефлекс» и «экстремально жестокой». Это не просто хоррор, это — сплаттерпанк в чистом виде, где автор не щадит ни своих героев, ни читателя.

Важное предупреждение

Роман содержит сцены чрезвычайно жестокого и откровенного характера. Психологическое давление сменяется сценами физического насилия, а центральная тема «болезни» обыгрывается автором и в прямом, и в переносном смысле. Читателям со слабой психикой, а также несовершеннолетним лицам знакомство с книгой противопоказано.

Где найти перевод?

Качественный литературный перевод романа на русский язык стал доступен благодаря деятельности паблика «Экстремальное чтиво». Это сообщество давно известно своими смелыми проектами по переводу западной экстремальной прозы, которая редко попадает на полки официальных издательств из-за жесткости содержания.

На данный момент перевод «Больной любви» доступен для подписчиков (донов) паблика «Экстремальное чтиво», а также для сторонников авторов перевода на платформе Boosty. Это значит, что поддержать проект материально могут те, кто хочет видеть больше подобной литературы на русском языке.

Об авторе: 

Джон Этан — фигура в мире литературы ужасов загадочная и культовая. Он известен своей способностью создавать мрачные, бескомпромиссные истории, которые балансируют на грани дозволенного. Его предыдущие работы, такие как «Доктор Садист» и «Семья насилия», уже успели обрасти скандальной славой и любовью поклонников «жесткого» жанра. Этан не стремится к психологической тонкости в классическом её понимании — его проза бьет наотмашь, вызывая сильные эмоции и заставляя содрогаться.

Если вы ценитель тёмной литературы и готовы к чтению, которое не оставит вас равнодушным (и, возможно, надолго вызовет чувство дискомфорта), перевод «Больной любви» — то, ради чего стоит оформить подписку. Но помните предупреждение: этот роман не для всех.