Бамбергский всадник

Колонны дрогнут, треснет стена, 

Бамбергский всадник поскачет в рассвет.

Конь белоснежен, плащ – алый цвет.

Его золотит солнца луч из окна.

Свой бег цветоносный начиная,

Майский рыцарь кинет зов,

Подымая стяг Христов.

Князей церкви созывая,

Тех, кто дал клятву королю, –

Всех зовёт в этот поход

Туда, где в пурпур небосвод

Оделся, изгоняя мглу.

Крест начертит на поле щита

Рыцарей хор, распевая псалмы.

Вслед святому Луи отправимся мы

И завоюем весь мир для Христа.

   Бамбергский всадник — конная статуя рыцаря, расположенная на одном из столбов у входа в Бамбергский кафедральный собор. Считается, что всадника установили в 1237 году. Изначально статуя была покрыта яркой краской. На белом коне восседал гордый рыцарь, облачённый в алую мантию, расшитую золотыми и серебряными звездами. Позолоченные шпоры украшали коричневые сапоги. Насыщенный зелёный цвет пьедестала выделял скульптуру на фоне каменной стены.

   «Бамбергский всадник приближался к совершенному возрасту, возрасту, когда хозяин дома берет в свои руки ведение сеньорией, наследство предков и судьбу рода. Как майский рыцарь, цветоносный бег которого символизирует обновление природы, он отправляется на завоевание мира. Он подобен святому Людовику. То есть, Христу...»

                                                            Duby G. Le temps des cathedrales: L’art et la societe. 1976. Перевод В. И. Матузовой.

На написание стиха также вдохновила французская средневековая песня Le Roi Louis. Из перевода Максима Флата:

...Лорд Эстиенн так говорил:
«Я христиан земли хранил,
Но не желаю смерть сеять я,
Там, вдалеке, уплыв за моря».
 
«Ах, — был тогда ответ короля, —
До дальних пустынь – это наша земля,
До африканских она берегов,
Это наш фьеф, и цена его – кровь».
 
И так ушёл король Луи,
Верные с ним за море пошли,
В дальнюю даль уходили, кто смел,
Отвоевать чтоб небесный удел.