С Днём поэзии! Мои стихотворные переводы: "Зелёные рукава", "Жемгуг..." и "Калифорния".

В День Поэзии невозможно не признать, что рано или поздно каждый любитель пробует переосмыслить чужие вещи. И порой - пересказать по своему. Вот и я не избежал этого поветрия, пусть и стану 1001-м интерпретатором "Greensleeves".  В своё оправдание - это вариант для романа-фэнтэзи "Драконоборец".  

"Зелёные рукава"

Забыв турниры, забыв пиры,
Забрав верный меч и уйдя в леса.
Искал я забвение до поры,
В надежде на чудеса…

Виной тому не прелестный взгляд,
Не голос нежный и не слова…
Лишь скромный девичий твой наряд,
Зелёные рукава…

Ах сколько же, дева полночных грёз,
Стихов я и песен тебе посвятил…
Вложил в них и нежность и горечь слёз
Про белый свет позабыл…

Не мыслю в награду любовь твою …
Не знатен совсем для такой, как ты…
В печали безмерной тебе пою…
Не в силах скрывать мечты…

Но что же тебе предложить могу?
Когда самый младший в роду своём?
Куда же невесту я приведу…
Ведь полон отцовский дом?

Скорей бы на битву повёл король
Судьбе с мечом в руке покорюсь.
По воле рока исполню роль -
Прославлюсь иль вознесусь!

Мне без тебя белый свет не мил
Мрачнеет небо, шумит трава…
Одно не даёт погасить мой пыл -
Зелёные рукава…

Не жаль и последнее мне отдать
Не злато важней, а любви слова
Когда коснутся руки моей
Зелёные рукава…  

А это вариант давней баллады венгерский группы "Омега" также для романа-фэнтэзи "Драконоборец".  

"Девушка с жемчужными волосами"

Под вечер солнце, устав сиять,
В зелёный омут нырнуло спать.
В полночном мраке весь мир затих
Но свет явился в глазах твоих.

Припев:
Дева с блеском жемчужных волос
Это явь иль виденье из грёз?
Только жизнь продолжается вновь.
Нам подарив любовь…
А сиянье жемчужных волос
Это явь иль виденье из грёз?
Ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла

Рассвет пришёл – и ей черёд
Вернуться в омут глубоких вод.
Обратно в сказку – свой дивный мир,
Где царь морской устроил пир.

Припев:
Дева с блеском жемчужных волос
Это явь иль виденье из грёз?
Мир спасён и она снова спит
Сон океан хранит.
А сиянье жемчужных волос
Это явь иль виденье из грёз?
Ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла.

Дева с блеском жемчужных волос
Это явь иль виденье из грёз?
Мир спасён и она снова спит
Сон океан хранит.
А сиянье жемчужных волос
Это явь иль виденье из грёз?
Ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла.

Пускай грустишь ты и одинок
Звезду найдешь – настанет срок.
Лучом жемчужным укажет путь
Всё так случится когда-нибудь…

Припев:
Дева с блеском жемчужных волос
Это явь иль виденье из грёз?
Знаю точно, что ты меня ждёшь,
Счастье принесёшь!
И сиянье жемчужных волос
Станет явью – не виденьем из грёз!
Ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла

Ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла

Ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла

Ну и как же без этой песни??? И здесь в длинной очереди желающих прикоснуться к классике.   На читательский суд - мой вариант песни "Иглзов"!  

"Отель Калифорния"

На полночном хайвее

С ветром спорю во тьме.

Сладкий запах дурмана

Лишь мерещится мне.

Но в пустынном просторе

Не видать край пути.

И задумался вскоре:

Где приют мне найти?

На пороге красотка,

Аж звенит в голове.

Как понять, что предложит —

Рай иль ад она мне?

Так свечою зажжённой

Осветила мой путь.

Голоса в коридоре

Мне успели шепнуть…

Рады вас встретить в отеле «Калифорния».

Лучше места нет (Лучше места нет) — вот такой ответ.

Гости желанны в отеле «Калифорния»“.

Сколько их ни будь? (Сколько их ни будь?)

Но не в этом суть…

Она Тиффани бредит и блистает, как «Мерс»,

И красавчиков манит — у них свой интерес.

В липком зное танцуют, ни к чему им спешить:

Кто-то хочет забыться, кто-то хочет забыть…

— Эй, парнишка в ливрее,

Принеси мне вино.

Тот ответил: «С Вудстока

Здесь пропало оно!».

Голоса незнакомцев не дают тебе спать,

Разбудив среди ночи,

Чтоб услышал опять…

Рады вас встретить в отеле «Калифорния».

Лучше места нет (Лучше места нет)

Вот такой ответ.

Время застыло в отеле «Калифорния».

Для тебя сюрприз (Для тебя сюрприз),

Ты наш главный приз.

В зеркалах свет мерцает,

Как в шампанском со льдом.

Вдруг она мне призналась: «Собрала вас с трудом.

И в хозяйских покоях

Сядем мы пировать,

Чтоб стальными ножами

Злую тварь убивать».

И не помню в смятеньи,

Где мне выход искать.

Как найти мне дорогу,

По которой сбежать?

Но портье огорошил —

«Нет обратно пути,

Можешь сдать мне свой номер

От себя не уйти!»