Остальное не важно

Ещё один поэтический перевод классики.    
Metallica - Nothing Else Matters.


Между нами незримая нить,
Как ещё мне тебе объяснить?
Ни к чему больше чувства таить -
Остальное не важно.

Как же так, что тебя я не знал?
Каждый в жизни отдельно шагал,
Но решился и первым сказал -
Остальное не важно.

Целый мир поделю на двоих
Растворяясь в желаньях твоих.
Каждый день во вселенных иных -
Остальное не важно.

Всё равно, что творится вокруг,
Всё равно, что подумают вдруг -
Пусть все это знают.

Между нами незримая нить.
Как ещё мне тебе объяснить?
Ни к чему больше чувства таить -
Остальное не важно.

Безразлична чужая игра,
Безразличны чужие слова.
Ни к чему, что творится вокруг,
Ни к чему, что подумают вдруг.
Да, пусть это знают.

Между нами незримая нить.
Как ещё мне тебе объяснить?
Ни к чему больше чувства таить -
Остальное не важно.