Очередная история про "не знал а угадал"
Автор: Джиджи РацирахонанаВ "Серебре" есть момент, где Хесус Ноэнта Аррэтхе рассказывает героине(ням), как он овдовел и почему сам себя в этом винит.
Ноэнта стоял у окна и молчал довольно долго. Потом, не поворачиваясь, сказал:
— Ана умерла от преждевременных родов. Ей и второй ребенок дался тяжело, и наша повитуха сказала ей поберечься. И она мне это рассказала. Но… Но я приехал с заработков, я привез деньги. Я очень скучал по ней там, в пампе. И я терпел несколько дней. А потом, потом я весь вечер занимался старшим, Диего. Она даже поспала днем вместе с маленьким. Вечером искупал малыша, потом уложил старшего спать, пока она кормила… И я взял её, хотя… Она не отодвигалась. Но я сейчас думаю — может быть, она не посмела? Потом я снова уехал. А когда вернулся, её уже не было.
Ну вроде обыденное дело, кто ж мог предполагать такой печальный конец.
Внезапно, встречаю в сети выдержку из испаноязычной книжки про культуру народов Qom, к которым относятся и и тоба (примерно как беларусы соотносятся со славянами - как подмножество).
Dijo Mosé, de parte de Qad’ta’á “¡Qué la mujer embarazada no coma alimento ensuciado por excremento de pájaro o animal; ni coma hojas comidas por orugas, ni verduras picadas por gallinas; ni mire animal peligroso ni peleas ni discusiones entre la gente, ni mire animal ni persona enferma o muerta, ni escuche historias de miedo, ni de guerra, ni de enfermedad, ni de muerte! ¡Que la mujer embarazada no mire peleas, ni discusiones ni crimen alguno! ¡Y que la mujer ni grite ni haga chismes, ni fume ni beba bebida alcohólica ni jugo enrarecido, mientras dure su embarazo!”
“¡Que la mujer embarazada no use cuchillo para cortar ni para pelar los alimentos!”
“Todas estas cosas cumplirá la mujer embarazada, para que el niño que se está fabricando en el adentro de ella, nazca sano y sin problemas. ¡Cuida al niño que viene, o te castigará Noxotoléq-Lta’á!”
“¡Cuando una mujer está embarazada, es el hijo de toda la Nación, para que no se acabe el Pueblo de Dios!”
“¡Que la mujer embarazada no haga nudos con cuerdas, mientras dure todo el embarazo!”
“¡Que la mujer embarazada no coma animal muerto por violencia de flecha, lanza, macana o anzuelo! ¡Solo el pez pescado con red podrá comer, y también el huevo y la hoja y la fruta y la semilla y la raíz, para que nazca sano el Hijo de la Nación, y no se acabe el Pueblo de Dios!”
“No detendrás el embarazo de la Mujer, ni matarás al que va a nacer; porque es crimen grave contra Qad’ta’á y los Hijos de Qom.”
“No tendrás relaciones sexuales con mujer embarazada, desde el día 99 de su embarazo hasta el día de su parto; porque en ese tiempo no eres dueño del adentro de tu mujer, sino tu hijo por nacer es el dueño. No sea que entrando tú adentro de tu mujer, contamines al niño con los payaqpí del Mundo y lo mates.”
“No tendrás relaciones sexuales con mujer paridora, desde el día de su parto hasta el día 222 después de su parto. No sea que entrando tú adentro de tu mujer, entre el Payáq adentro de ella, y trepando hasta sus tetas, contamine la leche alimentadora de tu hijo, y lo mates.”
(En los libros de HISTORIA SAGRADA DEL PUEBLO QOM EN EL PAÍS CHAQUEÑO que enviamos a tu domicilio por encomienda de Correo Argentino)
Flavio Dalostto
Перевожу выделенное - трахать после родов нельзя 222 дня.
То есть что получается. Персонаж, который вроде бы учился чему-то у шамана, то ли не знал, то ли проигнорировал совершенно прямой запрет - и получил вполне плачевный результат. Ну и есть ненулевая вероятность, что другой жены ему не подобрали именно поэтому.