Говорящая фамилия или Как я придумывала имена для героев «По ту сторону реки»

Когда пишешь славянское фэнтези, вопрос имен встает особенно остро. С одной стороны, хочется, чтобы имя звучало особенно. С другой — я не хочу, чтобы оно было просто анкетным элементом, а несло скрытый смысл.

В итоге у меня сложилась своя система. Делюсь.

Щур — это не просто красивое имя. В славянской мифологии «щур» — это предок, прародитель, охранитель границ. Отсюда и выражение «чур меня!» — то есть «предок, защити!». Для князя, который первым встал на защиту Грани между мирами, имя оказалось идеальным. Оно работает и как характер (он — защитник), и как отсылка к древним верованиям.

Ядвига — звучит княжески, благородно, с легкой ноткой старины. А еще отсылает к Яге — фольклорной защитнице границы между миром живых и мертвых. Собственно, поэтому директором Академии может быть только женщина — по образу Бабы Яги.

Смарагд и его потомки

Смарагд — это древнерусское название изумруда. Я искала имя, которое звучало бы величественно, но не «по-людски». Смарагд — не человек, а огнедышащий змий-страж, аналог дракона в славянском мире. А какая самая прямая ассоциация с драконом? Любовь к золоту и драгоценным камням.

Но есть и второй смысл. Смарагд теряет кольцо, в котором заключена его сила. Имя-камень становится напоминанием о том, что он потерял: блеск, силу, ценность в глазах мира. Его потомки носят «каменные» имена в память о силе, которую потеряли и стремятся найти.

Яхонт — еще одно древнерусское название драгоценного камня (рубина или сапфира). Так я продолжила традицию. Это создает ощущение рода, династии, где имена передают не просто звучание, а суть — поиск силы стража, заточенной в кольцо.

Александрит — здесь та же логика. Александрит — реальный драгоценный камень, известный тем, что меняет цвет при разном освещении. Для отца Агаты, который разрывается между долгом Защитника и любовью к семье, который уходит и возвращается, — имя-хамелеон оказалось символичным.

Агата — от греческого «агатос» (хороший, добрый). Но также агат — это камень. Так она остается в «каменной» традиции рода, но имя при этом звучит привычно для современного уха.

Варфоломей (Вар) — имя ассоциируется со стариной. В черновиках этот персонаж был сначала Вук (от сербского «вук» — волк), так как хотелось сделать отсылку на его волчью природу. Но я не хотела, чтобы его секрет был раскрыт с первых страниц. Поэтому появился Вар. Для меня это имя звучит как рык. Для оборотня, который скрывает свою природу, имя-рык показалось подходящим.

Ний — один из вариантов имени Вия. Его фамилия — Васильев — отсылает к Василиску, мифическому существу, убивающему взглядом. Мой Ний тоже превращает все в камень, но умеет это контролировать. Имя короткое, резкое, с отсылкой к фольклору — но не прямой, чтобы читатель не догадался сразу.

Мара — в славянской мифологии Мара (или Морена) — богиня смерти, ночи, кошмаров. Моя Мара умеет управлять снами и насылать кошмары. Но Мара при этом не злая — она просто умеет защищать себя. 

Владыки Загробья

Карачун — в славянской мифологии дух смерти, морозов, темного времени года. Для Владыки Черноводья, где царят холод и лед, имя идеально. 

Леля — богиня весны, молодости, любви. Хранительница Белоречья, где царит свет и жизнь. Здесь все прямо: имя говорит за себя. Леля — противоположность Карачуна, и их имена создают нужный контраст.

Ольхор — владыка Дремучего леса. Здесь я позволила себе вольность. В славянской мифологии нет прямого аналога. Ольха — дерево, которое в народных поверьях считалось проклятым, связанным с болотами и нечистью. А еще это отсылка к «Лесному царю» Гете, имя которого иногда переводят как Король Ольх или Ольховый Король.

Для меня имя — не просто этикетка. Это ключ к характеру, иногда — к судьбе. Иногда имя приходит сразу — как Ний или Мара. Иногда я перебираю несколько вариантов — как с Варом. Но в итоге каждый герой получает имя, которое звучит для меня правильно.

А как вы выбираете имена для ваших персонажей? Делитесь в комментариях!